Шри Кришна
मुदामानं प्रति श्रीद्वारकेश्वरवचनम् ।
मा गा इत्य् अपमङ्गलं व्रज सखे स्नेहेन शून्यं वचः
तिष्ठेति प्रभुता यथाभिलपितं कुर्व् इत्य् उदासीनता ।
ब्रूमो हन्त मुदाम मित्र वचनं नैवोपचाराद् इदं
स्मर्तव्या वयम् आदरेण भवता यावद् भवद्दर्शनम्
हरेः ॥
mudāmānaṃ prati śrī-dvārakeśvara-vacanam |
mā gā ity apamaṅgalaṃ vraja sakhe snehena śūnyaṃ vacaḥ
tiṣṭheti prabhutā yathābhilapitaṃ kurv ity udāsīnatā |
brūmo hanta mudāma mitra vacanaṃ naivopacārād idaṃ
smartavyā vayam ādareṇa bhavatā yāvad bhavad-darśanam
hareḥ ||
metro no identificado
Слова владыки Двараки, обращённые к Мудаме. «„Не уходи“ — это не к добру; „ступай, друг“ — слово, лишённое нежности; „останься“ — властность; „делай как знаешь“ — равнодушие. Так что скажем, увы, вот что, друг Мудама, и вовсе не из учтивости: помни нас с уважением, покуда мы не увидимся».
f7f3116a56c4 · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре обычные прощальные формулы разобраны и отвергнуты, и у каждой назван её изъян. Владыка Двараки не может найти слов, какими провожают друга.
Найденное взамен — не прощание, а просьба: помни. Оговорка naiva upacārāt, «вовсе не из учтивости», сказана потому, что прозвучало это как раз учтиво.
Мудама — тот самый бедный друг детства, которого в этой книге больше нигде не называют. Из всей его истории Рупа Госвами взял минуту прощания.