Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 383
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
प्रियः सोऽयं कृष्णः सहचरि कुरुक्षेत्रमिलितस्
तथाहं सा राधा तद् इदम् उभयोः सङ्गमसुखम् ।
तथाप्य् अन्तःखेलन्मधुरमुरलीपञ्चमजुषे
मनो मे कालिन्दीपुलिनविपिनाय स्पृहयति
समाहर्तुः ॥
Transliteración (IAST)
priyaḥ so'yaṃ kṛṣṇaḥ sahacari kurukṣetra-militas
tathāhaṃ sā rādhā tad idam ubhayoḥ saṅgama-sukham |
tathāpy antaḥ-khelan-madhura-muralī-pañcama-juṣe
mano me kālindī-pulina-vipināya spṛhayati
samāhartuḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रियःpriyaḥлюбимый
सोऽयंso'yaṃвот этот самый
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सहचरिsahacariподруга
कुरुक्षेत्रkurukṣetraна Курукшетре
मिलितस्militasвстреченный
तथाहंtathāhaṃи я та же
साsāта самая
राधाrādhāРадха
तद्tadто
इदम्idamвот это
उभयोःubhayoḥу обоих
सङ्गमsaṅgamaвстречи
सुखम्sukhamсчастье
तथाप्य्tathāpyи всё же
अन्तःantaḥвнутри
खेलन्khelanиграющей
मधुरmadhuraсладкой
मुरलीmuralīфлейты
पञ्चमpañcamaпятою нотою
जुषेjuṣeк отмеченному
मनोmanoум
मेmeмой
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनpulinaна песках
विपिनायvipināyaк лесу
स्पृहयतिspṛhayatiрвётся
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Traducción
Вот он, тот самый любимый Кришна, встреченный на Курукшетре, подруга; и я та же самая Радха; и вот оно, счастье встречи у обоих. И всё же ум мой рвётся к лесу на песках Калинди — к тому, что отмечен пятою нотою сладкой флейты, играющей где-то внутри.
Versión
bf2db2a4af56 · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рупа Госвами повторяет строение предыдущего стиха слово в слово: тот же, та же, то же самое — и всё же. Разница только в именах и в месте.
И в одном слове: флейта названа antaḥ-khelan, «играющая внутри». Её нет ни на Курукшетре, ни во Вриндаване; она звучит там, куда рвётся ум.
Этим стихом книга отвечает на свой же вопрос о том, что выше — соединение или разлука. Ответ не назван: сказано только, куда тянет при полном, достигнутом счастье.