Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 387
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
जयदेवबिल्वमङ्गलमुखैः
कृता येऽत्र सन्ति सन्दर्भाः ।
तेषां पद्यानि विना
समाहृतानीतराण्य् अत्र
Transliteración (IAST)
jayadeva-bilvamaṅgala-mukhaiḥ
kṛtā ye'tra santi sandarbhāḥ |
teṣāṃ padyāni vinā
samāhṛtānītarāṇy atra
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जयदेवjayadevaДжаядевой
बिल्वमङ्गलbilvamaṅgalaБилвамангалой
मुखैःmukhaiḥи другими во главе
कृताkṛtāсделаны
येऽत्रye'traкоторые здесь
सन्तिsantiесть
सन्दर्भाःsandarbhāḥсочинения
तेषांteṣāṃих
पद्यानिpadyāniстихов
विनाvināкроме
समाहृतानीतराण्य्samāhṛtānītarāṇyсобраны иные
अत्रatraздесь
Traducción
Те сочинения, что сделаны Джаядевой, Билвамангалой и другими, — кроме их стихов здесь собраны иные.
Versión
518b75643e03 · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Книга кончается оговоркой о том, чего в ней нет. Два имени названы, и оба — имена первых поэтов той же самой любви.
Причина не указана. Читателю оставлено понять, что стихи Джаядевы и Билвамангалы живут в собственных книгах и в чужую антологию не нуждаются.
Слово samāhṛta, «собранные», — то же, каким Рупа Госвами называет себя во всех подписях: samāhartuḥ, «составителя». Последнее, что он о себе говорит, — что он собрал остальное.