ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटम् उपागमत् ॥
रामस् तु मुनिशार्दूलम् उवाच सहलक्ष्मणः । साध्वी यज्ञसमृद्धिर् हि जनकस्य महात्मनः ॥
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम् । ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥
ऋषिवाटाश् च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः । देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः । निवेशम् अकरोद् देशे विविक्ते सलिलायुते ॥
tataḥ prāguttarāṃ gatvā rāmaḥ saumitriṇā saha | viśvāmitraṃ puraskṛtya yajñavāṭam upāgamat ||
rāmas tu muniśārdūlam uvāca sahalakṣmaṇaḥ | sādhvī yajñasamṛddhir hi janakasya mahātmanaḥ ||
bahūnīha sahasrāṇi nānādeśanivāsinām | brāhmaṇānāṃ mahābhāga vedādhyayanaśālinām ||
ṛṣivāṭāś ca dṛśyante śakaṭīśatasaṃkulāḥ | deśo vidhīyatāṃ brahman yatra vatsyāmahe vayam ||
rāmasya vacanaṃ śrutvā viśvāmitro mahāmuniḥ | niveśam akarod deśe vivikte salilāyute ||
Затем Рама вместе с Лакшманой прошёл к северо-востоку и, следуя за Вишвамитрой, приблизился к месту жертвоприношения. Тогда Рама вместе с Лакшманой сказал тигру среди муни: «Поистине прекрасно устроено жертвоприношение великодушного Джанаки. О великодостойный, здесь многие тысячи брахманов, живущих в разных странах и преуспевших в изучении Веды. Видны и стоянки риши, наполненные сотнями повозок. О брахман, пусть будет назначено место, где мы остановимся». Услышав слова Рамы, великий муни Вишвамитра устроил стоянку на уединённом участке, снабжённом водой.
313b759c8352 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама замечает не только внешнее величие жертвы, но и её духовную среду: множество брахманов, риши и ведийского учения. Его просьба о месте скромна и практична, что подчёркивает спокойное следование Вишвамитре даже среди царского великолепия.