उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः । अब्रवीन् मधुरं वाक्यं साक्षाच् चण्डालरूपिणम् ॥
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम् । शरणं ते भविष्यामि मा भैषीर् नृपपुंगव ॥
अहम् आमन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः । यज्ञसाह्यकरान् राजंस् ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥
गुरुशापकृतं रूपं यद् इदं त्वयि वर्तते । अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥
हस्तप्राप्तम् अहं मन्ये स्वर्गं तव नरेश्वर । यस् त्वं कौशिकम् आगम्य शरण्यं शरणं गतः ॥
एवम् उक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान् । व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसंभारकारणात् ॥
सर्वाञ् शिष्यान् समाहूय वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
सर्वान् ऋषिवरान् वत्सा आनयध्वं ममाज्ञया । सशिष्यान् सुहृदश् चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान् ॥
यद् अन्यो वचनं ब्रूयान् मद्वाक्यबलचोदितः । तत् सर्वम् अखिलेनोक्तं ममाख्येयम् अनादृतम् ॥
uktavākyaṃ tu rājānaṃ kṛpayā kuśikātmajaḥ | abravīn madhuraṃ vākyaṃ sākṣāc caṇḍālarūpiṇam ||
ikṣvāko svāgataṃ vatsa jānāmi tvāṃ sudhārmikam | śaraṇaṃ te bhaviṣyāmi mā bhaiṣīr nṛpapuṃgava ||
aham āmantraye sarvān maharṣīn puṇyakarmaṇaḥ | yajñasāhyakarān rājaṃs tato yakṣyasi nirvṛtaḥ ||
guruśāpakṛtaṃ rūpaṃ yad idaṃ tvayi vartate | anena saha rūpeṇa saśarīro gamiṣyasi ||
hastaprāptam ahaṃ manye svargaṃ tava nareśvara | yas tvaṃ kauśikam āgamya śaraṇyaṃ śaraṇaṃ gataḥ ||
evam uktvā mahātejāḥ putrān paramadhārmikān | vyādideśa mahāprājñān yajñasaṃbhārakāraṇāt ||
sarvāñ śiṣyān samāhūya vākyam etad uvāca ha ||
sarvān ṛṣivarān vatsā ānayadhvaṃ mamājñayā | saśiṣyān suhṛdaś caiva sartvijaḥ subahuśrutān ||
yad anyo vacanaṃ brūyān madvākyabalacoditaḥ | tat sarvam akhilenoktaṃ mamākhyeyam anādṛtam ||
Когда царь сказал это, сын Кушики из сострадания обратился к нему, прямо стоявшему в облике чандалы, приятными словами: «О потомок Икшваку, добро пожаловать, дитя. Я знаю, что ты очень праведен. Я стану твоим прибежищем; не бойся, о лучший из царей. О царь, я созову всех великих риши святого дела, способных помочь жертвоприношению, и затем ты спокойно совершишь жертву. Этот облик, созданный проклятием гуру, сейчас пребывает на тебе; вместе с ним, в этом самом теле, ты достигнешь неба. О владыка людей, я считаю, что небо уже у тебя в руке, поскольку ты пришёл к Каушике, достойному быть прибежищем, и обрёл защиту». Сказав так, великосияющий Вишвамитра распорядился своим великомудрым и в высшей степени праведным сыновьям приготовить принадлежности жертвы. Созвав всех учеников, он сказал: «О дети, по моему повелению приведите всех лучших риши, вместе с учениками, друзьями, ритвиками и очень учёными. И если кто-то, побуждённый силой моего слова, скажет что-либо неуважительное, всё это без остатка должно быть сообщено мне».
32d8056c284c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вишвамитра принимает Тришанку именно там, где все остальные отвернулись. Но его обещание уже звучит как вызов прежнему отказу: он не просто утешает царя, а берётся силой своего слова изменить ход судьбы.