पवित्रपाशैर् आसक्तो रक्तमाल्यानुलेपनः । वैष्णवं यूपम् आसाद्य वाग्भिर् अग्निम् उदाहर ॥
इमे तु गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक । अम्बरीषस्य यज्ञे ऽस्मिंस् ततः सिद्धिम् अवाप्स्यसि ॥
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः । त्वरया राजसिंहं तम् अम्बरीषम् उवाच ह ॥
राजसिंह महासत्त्व शीघ्रं गच्छावहे सदः । निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुपाहर ॥
pavitrapāśair āsakto raktamālyānulepanaḥ | vaiṣṇavaṃ yūpam āsādya vāgbhir agnim udāhara ||
ime tu gāthe dve divye gāyethā muniputraka | ambarīṣasya yajñe 'smiṃs tataḥ siddhim avāpsyasi ||
śunaḥśepo gṛhītvā te dve gāthe susamāhitaḥ | tvarayā rājasiṃhaṃ tam ambarīṣam uvāca ha ||
rājasiṃha mahāsattva śīghraṃ gacchāvahe sadaḥ | nivartayasva rājendra dīkṣāṃ ca samupāhara ||
Вишвамитра сказал Шунахшепе: «Когда ты, привязанный священными узами, украшенный красными гирляндами и умащениями, подойдёшь к жертвенному столбу, посвящённому Вишну, воззови к Агни молитвенными словами. О сын муни, пропой на этом жертвоприношении Амбариши две эти божественные гатхи, и тогда ты обретёшь успех». Шунахшепа выучил эти две гатхи и, полностью сосредоточенный, поспешно сказал царственному льву Амбарише: «О лев среди царей, о великосильный, скорее пойдём вдвоём к жертвенному собранию. О владыка царей, возобнови посвящение и приступи к обряду».
f6b5d0164786 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вишвамитра не отменяет внешнюю форму обряда, но даёт Шунахшепе прибежище в священном слове. Жертвенный столб назван связанным с Вишну: спасение приходит не через насилие само по себе, а через обращение к Господу и очищающую силу молитвы.