Rāmāyaṇa
Дашаратха призывает Раму и наставляет его2.3.1-7
327 / 2464
Rāmāyaṇa · 2.3.1-7
Devanāgarī

तेषाम् अज्ञलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः । प्रतिगृह्याब्रवीद् राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥
अहो ऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश् चातुलो मम । यन् मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थम् इच्छथ ॥
इति प्रत्यर्च्य तान् राजा ब्राह्मणान् इदम् अब्रवीत् । वसिष्ठं वामदेवं च तेषाम् एवोपशृण्वताम् ॥
चैत्रः श्रीमान् अयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः । यौवराज्याय रामस्य सर्वम् एवोपकल्प्यताम् ॥
कृतम् इत्य् एव चाब्रूताम् अभिगम्य जगत्पतिम् । यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजर्षभौ ॥
ततः सुमन्त्रं द्युतिमान् राजा वचनम् अब्रवीत् । रामः कृतात्मा भवता शीघ्रम् आनीइयताम् इति ॥
स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् । रामं तत्रानयां चक्रे रथेन रथिनां वरम् ॥

Transliteración (IAST)

teṣām ajñalipadmāni pragṛhītāni sarvaśaḥ | pratigṛhyābravīd rājā tebhyaḥ priyahitaṃ vacaḥ ||
aho 'smi paramaprītaḥ prabhāvaś cātulo mama | yan me jyeṣṭhaṃ priyaṃ putraṃ yauvarājyastham icchatha ||
iti pratyarcya tān rājā brāhmaṇān idam abravīt | vasiṣṭhaṃ vāmadevaṃ ca teṣām evopaśṛṇvatām ||
caitraḥ śrīmān ayaṃ māsaḥ puṇyaḥ puṣpitakānanaḥ | yauvarājyāya rāmasya sarvam evopakalpyatām ||
kṛtam ity eva cābrūtām abhigamya jagatpatim | yathoktavacanaṃ prītau harṣayuktau dvijarṣabhau ||
tataḥ sumantraṃ dyutimān rājā vacanam abravīt | rāmaḥ kṛtātmā bhavatā śīghram ānīiyatām iti ||
sa tatheti pratijñāya sumantro rājaśāsanāt | rāmaṃ tatrānayāṃ cakre rathena rathināṃ varam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषाम्teṣāmих; у них
अञ्जलिपद्मानिañjalipadmāniлотосы сложенных ладоней; сложенные как лотосы ладони
प्रगृहीतानिpragṛhītāniподнятые; протянутые
सर्वशःsarvaśaḥсо всех сторон; полностью
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв; почтительно приняв
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
राजाrājāцарь; правитель
तेभ्यःtebhyaḥим; к ним
प्रियहितम्priyahitamприятное и полезное; любезное и благое
वचःvacaḥслово; речь
अहोahoах; о
अस्मिasmiя есть; я стал
परमप्रीतःparamaprītaḥкрайне довольный; очень радостный
प्रभावःprabhāvaḥвеличие; могущество
caи; также
अतुलःatulaḥнесравненное; не имеющее равного
ममmamaмоё; у меня
यत्yatчто; поскольку
मेmeмоего; у меня
ज्येष्ठम्jyeṣṭhamстаршего; первенца
प्रियम्priyamдорогого; любимого
पुत्रम्putramсына; дитя
यौवराज्यस्थम्yauvarājyasthamстоящим в наследной власти; утверждённым ювараджей
इच्छथicchathaвы желаете; хотите
इतिitiтак; так сказав
प्रत्यर्च्यpratyarcyaпочтив в ответ; ответно уважив
तान्tānих; тех
राजाrājāцарь; Дашаратха
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманам; брахманов
इदम्idamэто; следующее
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
वसिष्ठम्vasiṣṭhamВасиштхе; Васиштху
वामदेवम्vāmadevamВамадеве; Вамадеву
caи; также
तेषाम्teṣāmих; при них
एवevaименно; же
उपशृण्वताम्upaśṛṇvatāmслушающих; прислушивающихся
चैत्रःcaitraḥмесяц Чайтра; весенний Чайтра
श्रीमान्śrīmānблагоприятный; прекрасный
अयम्ayamэтот; нынешний
मासःmāsaḥмесяц; лунный месяц
पुण्यःpuṇyaḥсвятой; благой
पुष्पितकाननःpuṣpitakānanaḥс цветущими лесами; когда рощи в цвету
यौवराज्यायyauvarājyāyaдля наследной власти; для поставления ювараджей
रामस्यrāmasyaРамы; для Рамы
सर्वम्sarvamвсё; полностью
एवevaименно; же
उपकल्प्यताम्upakalpyatāmпусть будет подготовлено; приготовьте
कृतम्kṛtamсделано; готово
इतिitiтак; так сказав
एवevaименно; же
caи; также
अब्रूताम्abrūtāmсказали двое; ответили
अभिगम्यabhigamyaподойдя; приблизившись
जगत्पतिम्jagatpatimк владыке мира; к царю
यथोक्तवचनम्yathoktavacanamслово согласно сказанному; ответ по его приказу
प्रीतौprītauдовольные; обрадованные
हर्षयुक्तौharṣayuktauисполненные радости; радостные
द्विजर्षभौdvijarṣabhauдва лучших из дваждырождённых; два превосходных брахмана
ततःtataḥзатем; после этого
सुमन्त्रम्sumantramСумантру; к Сумантре
द्युतिमान्dyutimānсияющий; величавый
राजाrājāцарь; Дашаратха
वचनम्vacanamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
कृतात्माkṛtātmāсобранный духом; очистивший себя
भवताbhavatāтобой; вами
शीघ्रम्śīghramбыстро; немедленно
आनीयताम्ānīyatāmпусть будет приведён; приведи
इतिitiтак; так сказал
सःsaḥон; Сумантра
तथा इतिtathā itiтак и будет; слушаюсь
प्रतिज्ञायpratijñāyaпообещав; приняв приказ
सुमन्त्रःsumantraḥСумантра; возничий Сумантра
राजशासनात्rājaśāsanātпо царскому приказу; из-за повеления царя
रामम्rāmamРаму; царевича Раму
तत्रtatraтуда; в то место
आनयाम् चक्रेānayām cakreпривёл; доставил
रथेनrathenaна колеснице; колесницей
रथिनाम् वरम्rathinām varamлучшего из колесничих; лучшего среди воинов
Traducción

Царь принял их сложенные как лотосы ладони, поднятые со всех сторон, и сказал им приятную и благую речь: «Ах, я крайне доволен, и моё величие несравненно, раз вы желаете видеть моего старшего и любимого сына утверждённым в наследной власти». Почтив их в ответ, царь при слушавших брахманах сказал Васиштхе и Вамадеве: «Этот прекрасный месяц Чайтра свят; леса стоят в цвету. Пусть всё будет приготовлено для поставления Рамы наследником». Два лучших из дваждырождённых, довольные и исполненные радости, подошли к владыке мира и ответили согласно его приказу: «Сделано». Затем сияющий царь сказал Сумантре: «Пусть собранный духом Рама будет быстро приведён тобой». Сумантра, приняв царский приказ словами «так и будет», привёз туда на колеснице Раму, лучшего среди воинов на колесницах.

Versión

5cb070e8db59 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con