न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम् । मनसाप्य् अश्रुवेगैश् च न न्यवर्तत मानुषम् ॥
यम् इच्छेत् पुनर् आयान्तं नैनं दूरम् अनुव्रजेत् । इत्य् अमात्या महाराजम् ऊचुर् दशरथं वचः ॥
तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नं; प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः । निशम्य राजा कृपणः सभार्यो; व्यवस्थितस् तं सुतम् ईक्षमाणः ॥
nyavartata jano rājño rāmaṃ kṛtvā pradakṣiṇam | manasāpy aśruvegaiś ca na nyavartata mānuṣam ||
yam icchet punar āyāntaṃ nainaṃ dūram anuvrajet | ity amātyā mahārājam ūcur daśarathaṃ vacaḥ ||
teṣāṃ vacaḥ sarvaguṇopapannaṃ; prasvinnagātraḥ praviṣaṇṇarūpaḥ | niśamya rājā kṛpaṇaḥ sabhāryo; vyavasthitas taṃ sutam īkṣamāṇaḥ ||
Народ ради царя остановился, совершив почтительный обход вокруг Рамы, но в уме и в потоках слёз люди не могли вернуться от него. Советники сказали великому царю Дашаратхе: «За тем, кого желают увидеть возвращающимся снова, не следует идти далеко». Услышав их разумные слова, несчастный царь, покрытый потом и крайне подавленный, вместе с жёнами остановился и продолжал смотреть на своего сына.
3a55d63ab9d6 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тело народа возвращается, но ум остаётся с Рамой. Советники говорят Дашаратхе трезвую правду: любовь должна оставить место возвращению, иначе прощание станет ещё одной привязанностью, мешающей исполнению долга.