विधूय शोकं परिहृष्टमानसा; महर्षियाते पथि सुव्यवस्थिताः । वने रता वन्यफलाशनाः पितुः; शुभां प्रतिज्ञां परिपालयन्ति ते ॥
तथापि सूतेन सुयुक्तवादिना; निवार्यमाणा सुतशोककर्शिता । न चैव देवी विरराम कूजितात्; प्रियेति पुत्रेति च राघवेति च ॥
vidhūya śokaṃ parihṛṣṭamānasā; maharṣiyāte pathi suvyavasthitāḥ | vane ratā vanyaphalāśanāḥ pituḥ; śubhāṃ pratijñāṃ paripālayanti te ||
tathāpi sūtena suyuktavādinā; nivāryamāṇā sutaśokakarśitā | na caiva devī virarāma kūjitāt; priyeti putreti ca rāghaveti ca ||
«Отбросив скорбь, с ободрёнными сердцами, твёрдо стоя на пути, которым ходили великие риши, они радуются лесу, питаются лесными плодами и полностью соблюдают благую клятву отца». Но хотя возница говорил разумно и пытался удержать её, царица, измученная скорбью о сыне, всё равно не переставала причитать: «Милый! Сын! Рагхава!»
5ab047813be2 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже правильные и правдивые слова не всегда сразу утешают сердце. Каусалья слышит о стойкости Рамы, но материнская любовь ещё не может отпустить боль.