Долго рыдая и катаясь по земле, Бхарата, охваченный многими скорбями, сказал матери: «Я радостно отправился в путь, думая: царь помажет Раму на царство или, быть может, совершит жертвоприношение. Но всё обернулось иначе; моё сердце разорвано, потому что я не вижу отца, всегда занятого благом тех, кого он любил. Мать, от какой болезни царь ушёл, когда меня не было? Счастливы Рама и все остальные, которые сами совершили над отцом последние обряды. Видимо, славный великий царь не знает, что я прибыл: иначе отец тотчас наклонился бы ко мне и поцеловал меня в темя. Где та мягкая рука моего неутомимого отца, которой он часто вытирал с меня дорожную пыль? Скорее скажи мне о Раме, мудром и безупречном в делах: он мой брат, мой отец и мой родич, а я его слуга. Для благородного, знающего дхарму, старший брат становится отцом. Я коснусь его стоп: теперь он моё прибежище. О благородная, что сказал мой отец, истинно доблестный царь? Я хочу услышать его последнее доброе послание».