इति संभाषमाणे तु शत्रुघ्ने लक्ष्मणानुजे । प्राग्द्वारे ऽभूत् तदा कुब्जा सर्वाभरणभूषिता ॥
लिप्ता चन्दनसारेण राजवस्त्राणि बिभ्रती । मेखला दामभिश् चित्रै रज्जुबद्धेव वानरी ॥
तां समीक्ष्य तदा द्वाःस्थो भृशं पापस्य कारिणीम् । गृहीत्वाकरुणं कुब्जां शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥
यस्याः कृते वने रामो न्यस्तदेहश् च वः पिता । सेयं पापा नृशंसा च तस्याः कुरु यथामति ॥
iti saṃbhāṣamāṇe tu śatrughne lakṣmaṇānuje | prāgdvāre 'bhūt tadā kubjā sarvābharaṇabhūṣitā ||
liptā candanasāreṇa rājavastrāṇi bibhratī | mekhalā dāmabhiś citrai rajjubaddheva vānarī ||
tāṃ samīkṣya tadā dvāḥstho bhṛśaṃ pāpasya kāriṇīm | gṛhītvākaruṇaṃ kubjāṃ śatrughnāya nyavedayat ||
yasyāḥ kṛte vane rāmo nyastadehaś ca vaḥ pitā | seyaṃ pāpā nṛśaṃsā ca tasyāḥ kuru yathāmati ||
Пока Шатругхна, младший брат Лакшманы, говорил так, у восточных ворот появилась горбунья, украшенная всеми драгоценностями. Она была умащена лучшим сандалом, носила царские одежды и пёстрые пояса с гирляндами, словно обезьяна, связанная верёвками. Увидев её, привратник понял, что перед ним великая совершительница зла; безжалостно схватив горбунью, он привёл её к Шатругхне и сказал: «Из-за неё Рама в лесу, а ваш отец оставил тело. Вот эта грешная и жестокая. Поступи с ней, как считаешь нужным».
0fe6358f4a4c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Появление Мантхары в украшениях делает её вину особенно заметной на фоне траура дворца. Внешний блеск выглядит как насмешка над разрушенным домом Дашаратхи.