शत्रुघ्नश् च तद् आज्ञाय वचनं भृशदुःखितः । अन्तःपुरचरान् सर्वान् इत्य् उवाच धृतव्रतः ॥
तीव्रम् उत्पादितं दुःखं भ्रातॄणां मे तथा पितुः । यया सेयं नृशंसस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥
एवम् उक्ता च तेनाशु सखी जनसमावृता । गृहीता बलवत् कुब्जा सा तद्गृहम् अनादयत् ॥
ततः सुभृश संतप्तस् तस्याः सर्वः सखीजनः । क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नं व्यपलायत सर्वशः ॥
अमन्त्रयत कृत्स्नश् च तस्याः सर्वसखीजनः । यथायं समुपक्रान्तो निःशेषं नः करिष्यति ॥
सानुक्रोशां वदान्यां च धर्मज्ञां च यशस्विनीम् । कौसल्यां शरणं यामः सा हि नो ऽस्तु ध्रुवा गतिः ॥
śatrughnaś ca tad ājñāya vacanaṃ bhṛśaduḥkhitaḥ | antaḥpuracarān sarvān ity uvāca dhṛtavrataḥ ||
tīvram utpāditaṃ duḥkhaṃ bhrātṝṇāṃ me tathā pituḥ | yayā seyaṃ nṛśaṃsasya karmaṇaḥ phalam aśnutām ||
evam uktā ca tenāśu sakhī janasamāvṛtā | gṛhītā balavat kubjā sā tadgṛham anādayat ||
tataḥ subhṛśa saṃtaptas tasyāḥ sarvaḥ sakhījanaḥ | kruddham ājñāya śatrughnaṃ vyapalāyata sarvaśaḥ ||
amantrayata kṛtsnaś ca tasyāḥ sarvasakhījanaḥ | yathāyaṃ samupakrānto niḥśeṣaṃ naḥ kariṣyati ||
sānukrośāṃ vadānyāṃ ca dharmajñāṃ ca yaśasvinīm | kausalyāṃ śaraṇaṃ yāmaḥ sā hi no 'stu dhruvā gatiḥ ||
Услышав это, Шатругхна, сильно страдая и твёрдый в обете, сказал всем обитателям внутренних покоев: «Та, кем было причинено жгучее горе моим братьям и отцу, пусть теперь вкусит плод своего жестокого поступка». Когда он сказал так, горбунью, окружённую подругами, тотчас крепко схватили, и она наполнила дом криком. Увидев разгневанного Шатругхну, все её подруги в великом страхе разбежались во все стороны. Потом весь круг её подруг стал совещаться: «Раз он начал так, он уничтожит нас без остатка. Пойдём за защитой к Каушалье — сострадательной, щедрой, знающей дхарму и славной. Пусть она станет нашим надёжным прибежищем».
b8424e3d3222 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гнев Шатругхны понятен, но уже начинает разливаться шире самой Мантхары: её спутницы боятся общей расправы. Поэтому текст готовит вмешательство Бхараты, где сострадание и дхарма должны ограничить месть.