स च रोषेण ताम्राक्षः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः । विचकर्ष तदा कुब्जां क्रोशन्तीं पृथिवीतले ॥
तस्या ह्य् आकृष्यमाणाया मन्थरायास् ततस् ततः । चित्रं बहुविधं भाण्डं पृथिव्यां तद् व्यशीर्यत ॥
तेन भाण्डेन संकीर्णं श्रीमद्राजनिवेशनम् । अशोभत तदा भूयः शारदं गगनं यथा ॥
स बली बलवत् क्रोधाद् गृहीत्वा पुरुषर्षभः । कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषं वचः ॥
तैर् वाक्यैः परुषैर् दुःखैः कैकेयी भृशदुःखिता । शत्रुघ्न भयसंत्रस्ता पुत्रं शरणम् आगता ॥
sa ca roṣeṇa tāmrākṣaḥ śatrughnaḥ śatrutāpanaḥ | vicakarṣa tadā kubjāṃ krośantīṃ pṛthivītale ||
tasyā hy ākṛṣyamāṇāyā mantharāyās tatas tataḥ | citraṃ bahuvidhaṃ bhāṇḍaṃ pṛthivyāṃ tad vyaśīryata ||
tena bhāṇḍena saṃkīrṇaṃ śrīmadrājaniveśanam | aśobhata tadā bhūyaḥ śāradaṃ gaganaṃ yathā ||
sa balī balavat krodhād gṛhītvā puruṣarṣabhaḥ | kaikeyīm abhinirbhartsya babhāṣe paruṣaṃ vacaḥ ||
tair vākyaiḥ paruṣair duḥkhaiḥ kaikeyī bhṛśaduḥkhitā | śatrughna bhayasaṃtrastā putraṃ śaraṇam āgatā ||
Шатругхна, мучитель врагов, с медно-красными глазами от гнева, поволок кричащую горбунью по земле. Пока Мантхару тащили туда и сюда, её пёстрая и разнообразная утварь рассыпалась по земле. Усыпанный этой утварью прекрасный царский дворец тогда засиял ещё ярче, словно осеннее небо. Могучий Шатругхна, лучший из мужей, сильно схватил её в гневе, сурово обличил Кайкейи и произнёс резкие слова. От этих жёстких, болезненных слов Кайкейи была глубоко потрясена и, испуганная Шатругхной, прибежала за защитой к сыну.
596910376377 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дворец сияет от рассыпанных вещей, но это сияние холодное: оно не украшает сцену, а подчёркивает беспорядок, вызванный грехом. Кайкейи впервые ищет защиты у Бхараты, хотя всё зло было сделано ради него.