इतीव तद् वाक्यम् अदुष्टभावा; सुदृष्टम् उक्त्वा रजनीचरं तम् । गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव; वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥
तां वेपमानाम् उपलक्ष्य सीतां; स रावणो मृत्युसमप्रभावः । कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः; समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥
itīva tad vākyam aduṣṭabhāvā; sudṛṣṭam uktvā rajanīcaraṃ tam | gātraprakampād vyathitā babhūva; vātoddhatā sā kadalīva tanvī ||
tāṃ vepamānām upalakṣya sītāṃ; sa rāvaṇo mṛtyusamaprabhāvaḥ | kulaṃ balaṃ nāma ca karma cātmanaḥ; samācacakṣe bhayakāraṇārtham ||
Сказав эту ясную речь ночному страннику, Сита, чистая сердцем, сама содрогнулась всем телом. Тонкая, она стала как банановое дерево, взметённое ветром. Заметив дрожащую Ситу, Равана, равный по силе самой смерти, стал подробно рассказывать о своём роде, силе, имени и делах, чтобы вызвать в ней страх.
22c07364606c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После слов Ситы страх тела всё же остаётся: она одна перед владыкой ракшасов. Но страх не отменяет её чистоты и верности; Равана же, не сумев соблазнить, переходит к запугиванию.