किं तु यत्नस् त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे । राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥
मया च यद् अनुष्ठेयं विस्रब्धेन तद् उच्यताम् । वर्षास्व् इव च सुक्षेत्रे सर्वं संपद्यते तव ॥
मया च यद् इदं वाक्यम् अभिमानात् समीरितम् । तत् त्वया हरिशार्दूल तत्त्वम् इत्य् उपधार्यताम् ॥
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदा चन । एतत् ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपामि ते ॥
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह । राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥
महानुभावस्य वचो निशम्य; हरिर् नराणाम् ऋषभस्य तस्य । कृतं स मेने हरिवीर मुख्यस्; तदा स्वकार्यं हृदयेन विद्वान् ॥
kiṃ tu yatnas tvayā kāryo maithilyāḥ parimārgaṇe | rākṣasasya ca raudrasya rāvaṇasya durātmanaḥ ||
mayā ca yad anuṣṭheyaṃ visrabdhena tad ucyatām | varṣāsv iva ca sukṣetre sarvaṃ saṃpadyate tava ||
mayā ca yad idaṃ vākyam abhimānāt samīritam | tat tvayā hariśārdūla tattvam ity upadhāryatām ||
anṛtaṃ noktapūrvaṃ me na ca vakṣye kadā cana | etat te pratijānāmi satyenaiva śapāmi te ||
tataḥ prahṛṣṭaḥ sugrīvo vānaraiḥ sacivaiḥ saha | rāghavasya vacaḥ śrutvā pratijñātaṃ viśeṣataḥ ||
mahānubhāvasya vaco niśamya; harir narāṇām ṛṣabhasya tasya | kṛtaṃ sa mene harivīra mukhyas; tadā svakāryaṃ hṛdayena vidvān ||
Рама продолжил: «Но теперь тебе нужно приложить усилие к поиску Майтили и страшного злодушного ракшаса Раваны. А что должен исполнить я, скажи мне доверительно. Как в сезон дождей всё удаётся на хорошем поле, так всё твоё дело будет исполнено мной. Слово, которое я произнёс из близости к тебе, тигр среди обезьян, прими как истину. Я никогда прежде не говорил лжи и никогда не скажу. Это я обещаю тебе и клянусь тебе самой истиной». Услышав особенно твёрдое обещание Рагхавы, Сугрива вместе с ванарами-советниками обрадовался. Услышав слово этого великодушного быка среди людей, главный герой обезьян в сердце понял: его собственное дело уже сделано.
a185b79ac505 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама отвечает дружбе обещанием истины. Он просит Сугриву искать Ситу, но сразу открывает и свою сторону союза: дело Сугривы будет исполнено так же надёжно, как поле плодоносит под дождём.