Rāmāyaṇa
Хануман видит Ситу5.13.39-52
1408 / 2464
Rāmāyaṇa · 5.13.39-52
Devanāgarī

वैदेह्या यानि चाङ्गेषु तदा रामो ऽन्वकीर्तयत् । तान्य् आभरणजालानि गात्रशोभीन्य् अलक्षयत् ॥
सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ । मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्व् आभरणानि च ॥
श्यामानि चिरयुक्तत्वात् तथा संस्थानवन्ति च । तान्य् एवैतानि मन्ये ऽहं यानि रामो ऽव्नकीर्तयत् ॥
तत्र यान्य् अवहीनानि तान्य् अहं नोपलक्षये । यान्य् अस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः ॥
पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद् वसनं शुभम् । उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवंगमैः ॥
भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणीतले । अनयैवापविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च ॥
इदं चिरगृहीतत्वाद् वसनं क्लिष्टवत्तरम् । तथा हि नूनं तद् वर्णं तथा श्रीमद् यथेतरत् ॥
इयं कनकवर्णाङ्गी रामस्य महिषी प्रिया । प्रनष्टापि सती यस्य मनसो न प्रणश्यति ॥
इयं सा यत् कृते रामश् चतुर्भिः परितप्यते । कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च ॥
स्त्री प्रनष्टेति कारुण्याद् आश्रितेत्य् आनृशंस्यतः । पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च ॥
अस्या देव्या यथा रूपम् अङ्गप्रत्यङ्गसौष्ठवम् । रामस्य च यथारूपं तस्येयम् असितेक्षणा ॥
अस्या देव्या मनस् तस्मिंस् तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम् । तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तम् अपि जीवति ॥
दुष्करं कुरुते रामो य इमां मत्तकाशिनीम् । सीतां विना महाबाहुर् मुहूर्तम् अपि जीवति ॥
एवं सीतां तदा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसंभवः । जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम् ॥

Transliteración (IAST)

vaidehyā yāni cāṅgeṣu tadā rāmo 'nvakīrtayat | tāny ābharaṇajālāni gātraśobhīny alakṣayat ||
sukṛtau karṇaveṣṭau ca śvadaṃṣṭrau ca susaṃsthitau | maṇividrumacitrāṇi hasteṣv ābharaṇāni ca ||
śyāmāni cirayuktatvāt tathā saṃsthānavanti ca | tāny evaitāni manye 'haṃ yāni rāmo 'vnakīrtayat ||
tatra yāny avahīnāni tāny ahaṃ nopalakṣaye | yāny asyā nāvahīnāni tānīmāni na saṃśayaḥ ||
pītaṃ kanakapaṭṭābhaṃ srastaṃ tad vasanaṃ śubham | uttarīyaṃ nagāsaktaṃ tadā dṛṣṭaṃ plavaṃgamaiḥ ||
bhūṣaṇāni ca mukhyāni dṛṣṭāni dharaṇītale | anayaivāpaviddhāni svanavanti mahānti ca ||
idaṃ ciragṛhītatvād vasanaṃ kliṣṭavattaram | tathā hi nūnaṃ tad varṇaṃ tathā śrīmad yathetarat ||
iyaṃ kanakavarṇāṅgī rāmasya mahiṣī priyā | pranaṣṭāpi satī yasya manaso na praṇaśyati ||
iyaṃ sā yat kṛte rāmaś caturbhiḥ paritapyate | kāruṇyenānṛśaṃsyena śokena madanena ca ||
strī pranaṣṭeti kāruṇyād āśritety ānṛśaṃsyataḥ | patnī naṣṭeti śokena priyeti madanena ca ||
asyā devyā yathā rūpam aṅgapratyaṅgasauṣṭhavam | rāmasya ca yathārūpaṃ tasyeyam asitekṣaṇā ||
asyā devyā manas tasmiṃs tasya cāsyāṃ pratiṣṭhitam | teneyaṃ sa ca dharmātmā muhūrtam api jīvati ||
duṣkaraṃ kurute rāmo ya imāṃ mattakāśinīm | sītāṃ vinā mahābāhur muhūrtam api jīvati ||
evaṃ sītāṃ tadā dṛṣṭvā hṛṣṭaḥ pavanasaṃbhavaḥ | jagāma manasā rāmaṃ praśaśaṃsa ca taṃ prabhum ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैदेह्याः यानि च अङ्गेषुvaidehyāḥ yāni ca aṅgeṣuВайдехи которые на членах
तदा रामः अन्वकीर्तयत्tadā rāmaḥ anvakīrtayatтогда Рама перечислил
तानि आभरणजालानिtāni ābharaṇajālāniте сети украшений
गात्रशोभीनि अलक्षयत्gātraśobhīni alakṣayatтело украшающие, заметил
सुकृतौ कर्णवेष्टौ चsukṛtau karṇaveṣṭau caхорошо сделанные ушные украшения
श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौśvadaṃṣṭrau ca susaṃsthitauи швадамштры хорошо установленные
मणिविद्रुमचित्राणिmaṇividrumacitrāṇiкамнями и кораллами пёстрые
हस्तेषु आभरणानि चhasteṣu ābharaṇāni caи на руках украшения
श्यामानि चिरयुक्तत्वात्śyāmāni cirayuktatvātпотемневшие от долгого ношения
तथा संस्थानवन्ति चtathā saṃsthānavanti caи той же формы
तानि एव एतानि मन्ये अहम्tāni eva etāni manye ahamименно они эти, думаю я
यानि रामः अन्वकीर्तयत्yāni rāmaḥ anvakīrtayatкоторые Рама перечислил
तत्र यानि अवहीनानिtatra yāni avahīnāniтам какие были сброшены
तानि अहम् न उपलक्षयेtāni aham na upalakṣayeте я не замечаю
यानि अस्याः न अवहीनानिyāni asyāḥ na avahīnāniкоторые ею не сброшены
तानि इमानि न संशयःtāni imāni na saṃśayaḥони эти, нет сомнения
पीतम् कनकपट्टाभम्pītam kanakapaṭṭābhamжёлтое, золотой ткани подобное
स्रस्तम् तत् वसनम् शुभम्srastam tat vasanam śubhamспавшее то одеяние прекрасное
उत्तरीयम् नगासक्तम्uttarīyam nagāsaktamверхняя одежда, на горе зацепившаяся
तदा दृष्टम् प्लवंगमैःtadā dṛṣṭam plavaṃgamaiḥтогда увидена прыгунáми
भूषणानि च मुख्यानिbhūṣaṇāni ca mukhyāniи главные украшения
दृष्टानि धरणीतलेdṛṣṭāni dharaṇītaleвиденные на земле
अनया एव अपविद्धानिanayā eva apaviddhāniею именно сброшенные
स्वनवन्ति महान्ति चsvanavanti mahānti caзвучащие и большие
इदम् चिरगृहीतत्वात्idam ciragṛhītatvātэто из-за долгого ношения
वसनम् क्लिष्टवत्तरम्vasanam kliṣṭavattaramодеяние более загрязнённое
तथा हि नूनम् तत् वर्णम्tathā hi nūnam tat varṇamтак ведь наверняка тот цвет
तथा श्रीमत् यथा इतरत्tathā śrīmat yathā itaratтакой же прекрасный как другое
इयम् कनकवर्णाङ्गीiyam kanakavarṇāṅgīэта с золотистыми членами
रामस्य महिषी प्रियाrāmasya mahiṣī priyāРамы царица любимая
प्रनष्टा अपि सतीpranaṣṭā api satīпропавшая даже, верная
यस्य मनसः न प्रणश्यतिyasya manasaḥ na praṇaśyatiиз чьего ума не пропадает
इयम् सा यत् कृतेiyam sā yat kṛteэто та, ради которой
रामः चतुर्भिः परितप्यतेrāmaḥ caturbhiḥ paritapyateРама четырьмя страдает
कारुण्येन आनृशंस्येनkāruṇyena ānṛśaṃsyenaсостраданием и мягкосердечием
शोकेन मदनेन चśokena madanena caскорбью и любовью
स्त्री प्रनष्टा इतिstrī pranaṣṭā itiженщина пропала, так
कारुण्यात्kāruṇyātиз сострадания
आश्रिता इति आनृशंस्यतःāśritā iti ānṛśaṃsyataḥприбегла, так из мягкосердечия
पत्नी नष्टा इति शोकेनpatnī naṣṭā iti śokenaжена потеряна, так скорбью
प्रिया इति मदनेन चpriyā iti madanena caлюбимая, так любовью
अस्याः देव्याः यथा रूपम्asyāḥ devyāḥ yathā rūpamэтой богини как облик
अङ्गप्रत्यङ्गसौष्ठवम्aṅgapratyaṅgasauṣṭhavamстройность членов и частей
रामस्य च यथारूपम्rāmasya ca yathārūpamи Рамы как облик
तस्य इयम् असितेक्षणाtasya iyam asitekṣaṇāего эта черноокая
अस्याः देव्याः मनः तस्मिन्asyāḥ devyāḥ manaḥ tasminэтой богини ум в нём
तस्य च अस्याम् प्रतिष्ठितम्tasya ca asyām pratiṣṭhitamи его в ней установлен
तेन इयम् स च धर्मात्माtena iyam sa ca dharmātmāпоэтому она и он праведный
मुहूर्तम् अपि जीवतिmuhūrtam api jīvatiдаже мгновение живут
दुष्करम् कुरुते रामःduṣkaram kurute rāmaḥтрудное совершает Рама
यः इमाम् मत्तकाशिनीम्yaḥ imām mattakāśinīmкоторый эту опьянённо прекрасную
सीताम् विना महाबाहुःsītām vinā mahābāhuḥбез Ситы, могучерукий
मुहूर्तम् अपि जीवतिmuhūrtam api jīvatiдаже мгновение живёт
एवम् सीताम् तदा दृष्ट्वाevam sītām tadā dṛṣṭvāтак Ситу тогда увидев
हृष्टः पवनसंभवःhṛṣṭaḥ pavanasaṃbhavaḥобрадовался рождённый Ветром
जगाम मनसा रामम्jagāma manasā rāmamпошёл умом к Раме
प्रशशंस च तम् प्रभुम्praśaśaṃsa ca tam prabhumи восхвалил того Господа
Traducción

Хануман заметил на её теле те сети украшений, украшавшие её члены, которые тогда перечислял Рама: хорошо сделанные ушные украшения, швадамштры, правильно сидящие, и пёстрые от драгоценных камней и кораллов украшения на руках. Они потемнели от долгого ношения, но сохранили форму. «Думаю, это именно те украшения, которые перечислил Рама. Те, что были сброшены, я здесь не вижу; а те, что ею не были сброшены, несомненно, вот они. То прекрасное жёлтое одеяние, похожее на золотую ткань, верхняя одежда, спавшая с неё и зацепившаяся на горе, тогда была увидена прыгунами. И главные украшения, звучащие и большие, были видны на земле: их сбросила именно она. Это одеяние загрязнилось от долгого ношения, но, верно, его цвет и красота такие же, как у того другого. Эта женщина с золотистым телом — любимая царица Рамы, верная, которая, хотя и пропала, не пропадает из его ума. Это та, ради которой Рама страдает четырьмя страданиями: состраданием, мягкосердечием, скорбью и любовью. Он страдает от сострадания, потому что пропала женщина; от мягкосердечия, потому что она прибегла к нему; от скорби, потому что потеряна жена; и от любви, потому что она любимая. Каков облик этой богини, какова стройность её членов и частей, и каков облик Рамы — эта черноокая действительно его достойна. Ум этой богини установлен в нём, а его ум установлен в ней; поэтому и она, и этот праведный живут хотя бы мгновение. Могучерукий Рама совершает почти невозможное, живя хотя бы мгновение без этой прекрасной Ситы». Так увидев Ситу, рождённый Ветром обрадовался, мысленно обратился к Раме и восхвалил того Господа.

Versión

73c5183bf389 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con