Rāmāyaṇa
Хануман прославляет добродетель Ситы5.57.1-5
1571 / 2464
Rāmāyaṇa · 5.57.1-5
Devanāgarī

एतद् आख्यानं तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः । भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुम् उत्तरम् ॥
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च संभ्रमः । शीलम् आसाद्य सीताया मम च प्लवनं महत् ॥
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः । तपसा धारयेल् लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेद् अपि ॥
सर्वथातिप्रवृद्धो ऽसौ रावणो राक्षसाधिपः । यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥
न तद् अग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती । जनकस्यात्मजा कुर्याद् उत्क्रोधकलुषीकृता ॥

Transliteración (IAST)

etad ākhyānaṃ tat sarvaṃ hanūmān mārutātmajaḥ | bhūyaḥ samupacakrāma vacanaṃ vaktum uttaram ||
saphalo rāghavodyogaḥ sugrīvasya ca saṃbhramaḥ | śīlam āsādya sītāyā mama ca plavanaṃ mahat ||
āryāyāḥ sadṛśaṃ śīlaṃ sītāyāḥ plavagarṣabhāḥ | tapasā dhārayel lokān kruddhā vā nirdahed api ||
sarvathātipravṛddho 'sau rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | yasya tāṃ spṛśato gātraṃ tapasā na vināśitam ||
na tad agniśikhā kuryāt saṃspṛṣṭā pāṇinā satī | janakasyātmajā kuryād utkrodhakaluṣīkṛtā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् आख्यानम्etat ākhyānamэто повествование
तत् सर्वम्tat sarvamто всё
हनूमान्hanūmānХануман
मारुतात्मजःmārutātmajaḥсын Марута
भूयःbhūyaḥснова
समुपचक्रामsamupacakrāmaначал
वचनम्vacanamречь
वक्तुम् उत्तरम्vaktum uttaramговорить дальнейшую
सफलःsaphalaḥплодотворно
राघवोद्योगःrāghavodyogaḥусилие Рагхавы
सुग्रीवस्य चsugrīvasya caи Сугривы
संभ्रमःsaṃbhramaḥусердие
शीलम् आसाद्यśīlam āsādyaдостигнув нравственной силы
सीतायाःsītāyāḥСиты
मम चmama caи мой
प्लवनम् महत्plavanam mahatвеликий прыжок
आर्यायाःāryāyāḥблагородной
सदृशम् शीलम्sadṛśam śīlamподобающая чистота
सीतायाःsītāyāḥСиты
प्लवगर्षभाःplavagarṣabhāḥо быки среди прыгунов
तपसाtapasāподвижнической силой
धारयेत् लोकान्dhārayet lokānудержала бы миры
क्रुद्धा वाkruddhā vāили разгневанная
निर्दहेत् अपिnirdahet apiсожгла бы даже
सर्वथाsarvathāвсячески
अतिप्रवृद्धः असौatipravṛddhaḥ asauчрезмерно возросший этот
रावणःrāvaṇaḥРавана
राक्षसाधिपःrākṣasādhipaḥвладыка ракшасов
यस्यyasyaкоторого
ताम् स्पृशतःtām spṛśataḥкасающегося её
गात्रम्gātramтело
तपसाtapasāеё подвижничеством
न विनाशितम्na vināśitamне уничтожено
न तत्na tatне то
अग्निशिखाagniśikhāпламя огня
कुर्यात्kuryātсделало бы
संस्पृष्टाsaṃspṛṣṭāкоснувшееся
पाणिनाpāṇināрукой
सतीsatīдобродетельная
जनकस्य आत्मजाjanakasya ātmajāдочь Джанаки
कुर्यात्kuryātсделала бы
उत्क्रोधकलुषीकृताutkrodhakaluṣīkṛtāесли бы помрачилась высшим гневом
Traducción

Сын Марута Хануман, рассказав всё это повествование, снова начал говорить дальнейшую речь: «Усилие Рагхавы, усердие Сугривы и мой великий прыжок стали плодотворными, достигнув нравственной силы Ситы. О быки среди прыгунов, чистота благородной Ситы такова, что своей подвижнической силой она могла бы удержать миры, а разгневавшись — даже сжечь их. Этот Равана, владыка ракшасов, во всяком случае чрезмерно возрос в гордыне, раз его тело, когда он касался её, не было уничтожено её подвижничеством. То, чего не сделало бы пламя огня, коснувшееся рукой, сделала бы дочь Джанаки, если бы помрачилась высшим гневом».

Versión

057020e19e2c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con