नियतः समुदाचारो भक्तिर् भर्तरि चोत्तमा ॥
यन् न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः । निमित्तमात्रं रामस् तु वधे तस्य भविष्यति ॥
एवम् आस्ते महाभागा सीता शोकपरायणा । यद् अत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वम् उपपाद्यताम् ॥
niyataḥ samudācāro bhaktir bhartari cottamā ||
yan na hanti daśagrīvaṃ sa mahātmā daśānanaḥ | nimittamātraṃ rāmas tu vadhe tasya bhaviṣyati ||
evam āste mahābhāgā sītā śokaparāyaṇā | yad atra pratikartavyaṃ tat sarvam upapādyatām ||
«Её образ поведения устойчив, и её преданность мужу — высшая. То, что она не убивает Десятиглавого, означает, что великодушный Рама станет лишь видимым поводом в его убийстве. Так пребывает великосчастливая Сита, погружённая в скорбь. Что здесь должно быть сделано в ответ, пусть всё это будет осуществлено».
45c5047988f1 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хануман завершает не похвалой самому себе, а призывом к действию ради Ситы. Её верность уже вынесла приговор Раване; теперь войску нужно стать орудием исполнения воли Рамы.