अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः । अधस्ताच् छिंशपावृक्षे साध्वी करुणम् आस्थिता ॥
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता । मेघलेखापरिवृता चन्द्रलेखेव निष्प्रभा ॥
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम् । पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥
अनुरक्ता हि वैदेही रामं सर्वात्मना शुभा । अनन्यचित्ता रामे च पौलोमीव पुरंदरे ॥
तद् एकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च । शोकसंतापदीनाङ्गी सीता भर्तृहिते रता ॥
सा मया राक्षसी मध्ये तर्ज्यमाना मुहुर् मुहुः । राक्षसीभिर् विरूपाभिर् दृष्टा हि प्रमदा वने ॥
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा । अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे ॥
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया । कथं चिन् मृगशावाक्षी विश्वासम् उपपादिता ॥
ततः संभाषिता चैव सर्वम् अर्थं च दर्शिता । रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिम् उपागता ॥
aśokavanikāmadhye rāvaṇasya durātmanaḥ | adhastāc chiṃśapāvṛkṣe sādhvī karuṇam āsthitā ||
rākṣasībhiḥ parivṛtā śokasaṃtāpakarśitā | meghalekhāparivṛtā candralekheva niṣprabhā ||
acintayantī vaidehī rāvaṇaṃ baladarpitam | pativratā ca suśroṇī avaṣṭabdhā ca jānakī ||
anuraktā hi vaidehī rāmaṃ sarvātmanā śubhā | ananyacittā rāme ca paulomīva puraṃdare ||
tad ekavāsaḥsaṃvītā rajodhvastā tathaiva ca | śokasaṃtāpadīnāṅgī sītā bhartṛhite ratā ||
sā mayā rākṣasī madhye tarjyamānā muhur muhuḥ | rākṣasībhir virūpābhir dṛṣṭā hi pramadā vane ||
ekaveṇīdharā dīnā bhartṛcintāparāyaṇā | adhaḥśayyā vivarṇāṅgī padminīva himāgame ||
rāvaṇād vinivṛttārthā martavyakṛtaniścayā | kathaṃ cin mṛgaśāvākṣī viśvāsam upapāditā ||
tataḥ saṃbhāṣitā caiva sarvam arthaṃ ca darśitā | rāmasugrīvasakhyaṃ ca śrutvā prītim upāgatā ||
«В середине ашоковой рощи злонравного Раваны, внизу у дерева шимшапа, добродетельная Сита пребывает в печали. Окружённая ракшаси, иссушенная жаром скорби, она лишена блеска, как серп луны, окружённый полосами облаков. Вайдехи не помышляет о Раване, гордящемся силой; Джанаки прекраснобёдра, верна мужу и стойка. Благая Вайдехи всем существом привязана любовью к Раме; её сердце нераздельно пребывает в Раме, как сердце Пауломи — в Пурандаре. Она покрыта одной одеждой, запылена, её тело жалко от жара скорби, и всё же Сита предана благу мужа. Я видел эту женщину в роще среди ракшаси, снова и снова угрожаемую безобразными ракшаси. Она носит одну косу, несчастна, полностью погружена в мысль о муже, лежит на земле, с поблёкшим телом, как лотос при приходе холода. Она полностью отвернулась от Раваны и решила умереть. Я кое-как привёл ланеокую к доверию; затем заговорил с ней, показал весь смысл дела, и, услышав о дружбе Рамы с Сугривой, она обрела радость».
e7b97a494685 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание Ситы соединяет внешнее истощение и внутреннюю непобедимость. Её тело ослаблено скорбью, но сознание не отходит от Рамы; поэтому доверие к Хануману рождается только через правду о Раме и его союзе с Сугривой.