नरवानरराजौ तौ स च वायुसुतः कपिः । जाम्बवान् ऋक्षराजश् च राक्षसश् च विभीषणः ॥
अङ्गदो वालिपुत्रश् च सौमित्रिः शरभः कपिः । सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥
गजो गवाक्षो कुमुदो नलो ऽथ पनसस् तथा । अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता । सासुरोरगगन्धर्वैर् अमरैर् अपि दुर्जया ॥
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये । नित्यं संनिहितो ह्य् अत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥
तथा तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजो ऽब्रवीत् । वाक्यम् अग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥
अनलः शरभश् चैव संपातिः प्रघसस् तथा । गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनर् इहागताः ॥
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश् च रिपोर् बलम् । विधानं विहितं यच् च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥
संविधानं यथाहुस् ते रावणस्य दुरात्मनः । राम तद् ब्रुवतः सर्वं यथातथ्येन मे शृणु ॥
naravānararājau tau sa ca vāyusutaḥ kapiḥ | jāmbavān ṛkṣarājaś ca rākṣasaś ca vibhīṣaṇaḥ ||
aṅgado vāliputraś ca saumitriḥ śarabhaḥ kapiḥ | suṣeṇaḥ sahadāyādo maindo dvivida eva ca ||
gajo gavākṣo kumudo nalo 'tha panasas tathā | amitraviṣayaṃ prāptāḥ samavetāḥ samarthayan ||
iyaṃ sā lakṣyate laṅkā purī rāvaṇapālitā | sāsuroragagandharvair amarair api durjayā ||
kāryasiddhiṃ puraskṛtya mantrayadhvaṃ vinirṇaye | nityaṃ saṃnihito hy atra rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||
tathā teṣu bruvāṇeṣu rāvaṇāvarajo 'bravīt | vākyam agrāmyapadavat puṣkalārthaṃ vibhīṣaṇaḥ ||
analaḥ śarabhaś caiva saṃpātiḥ praghasas tathā | gatvā laṅkāṃ mamāmātyāḥ purīṃ punar ihāgatāḥ ||
bhūtvā śakunayaḥ sarve praviṣṭāś ca ripor balam | vidhānaṃ vihitaṃ yac ca tad dṛṣṭvā samupasthitāḥ ||
saṃvidhānaṃ yathāhus te rāvaṇasya durātmanaḥ | rāma tad bruvataḥ sarvaṃ yathātathyena me śṛṇu ||
Царь людей и царь ванар, сын Ветра Хануман, Джамбаван, царь медведей, ракшас Вибхишана, Ангада, сын Вали, Саумитри, ванара Шарабха, Сушена с родичами, Маинда, Двивида, Гаджа, Гавакша, Кумуда, Нала и Панаса, придя в область врага, собрались и стали совещаться: «Вот видна та самая Ланка, город, охраняемый Раваной, труднопобедимый даже для богов вместе с асурами, змеями и гандхарвами. Имея целью успех дела, совещайтесь о решении: ведь владыка ракшасов Равана постоянно находится здесь рядом». Когда они так говорили, Вибхишана, младший брат Раваны, произнёс речь благородными словами и с полным смыслом: «Анала, Шарабха, Сампати и Прагхаса, мои советники, ходили в город Ланку и снова вернулись сюда. Все они приняли облик птиц, вошли в войско врага, увидели, какое устройство там установлено, и явились. О Рама, слушай от меня всё как есть: что они сказали о расположении дурного душой Раваны».
2f76868bfc5d · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Совет у Ланки соединяет силу и разум. Вибхишана служит не только как союзник, но и как источник точного знания о враге.