ततो रामो महातेजा धनुर् आदाय वीर्यवान् । किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम् । क्रममाणम् इवाकाशं पुरा नारायणं प्रभुम् ॥
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम् । दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसं । सविस्मयम् इदं रामो विभीषणम् उवाच ह ॥
को ऽसौ पर्वतसंकशः किरीटी हरिलोचनः । लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युद् इव तोयदः ॥
पृथिव्याः केतुभूतो ऽसौ महान् एको ऽत्र दृश्यते । यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस् ततः ॥
आचक्ष्व मे महान् को ऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः । न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदा चन ॥
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकारिणा । विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थम् इदम् अब्रवीत् ॥
tato rāmo mahātejā dhanur ādāya vīryavān | kirīṭinaṃ mahākāyaṃ kumbhakarṇaṃ dadarśa ha ||
taṃ dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭhaṃ parvatākāradarśanam | kramamāṇam ivākāśaṃ purā nārāyaṇaṃ prabhum ||
satoyāmbudasaṃkāśaṃ kāñcanāṅgadabhūṣaṇam | dṛṣṭvā punaḥ pradudrāva vānarāṇāṃ mahācamūḥ ||
vidrutāṃ vāhinīṃ dṛṣṭvā vardhamānaṃ ca rākṣasaṃ | savismayam idaṃ rāmo vibhīṣaṇam uvāca ha ||
ko 'sau parvatasaṃkaśaḥ kirīṭī harilocanaḥ | laṅkāyāṃ dṛśyate vīraḥ savidyud iva toyadaḥ ||
pṛthivyāḥ ketubhūto 'sau mahān eko 'tra dṛśyate | yaṃ dṛṣṭvā vānarāḥ sarve vidravanti tatas tataḥ ||
ācakṣva me mahān ko 'sau rakṣo vā yadi vāsuraḥ | na mayaivaṃvidhaṃ bhūtaṃ dṛṣṭapūrvaṃ kadā cana ||
sa pṛṣṭo rājaputreṇa rāmeṇākliṣṭakāriṇā | vibhīṣaṇo mahāprājñaḥ kākutstham idam abravīt ||
Взяв лук, великосияющий и доблестный Рама увидел Кумбхакарну: увенчанного короной, огромнотелого, лучшего среди ракшасов, видом подобного горе и словно шагающего по небу, как древний владыка Нараяна. Он был похож на водоносную тучу и украшен золотыми браслетами. Увидев его, великая армия ванаров снова обратилась в бегство. Рама, заметив бегущее войско и растущую мощь ракшаса, с изумлением сказал Вибхишане: «Кто этот герой, подобный горе, в короне и с жёлтыми глазами? В Ланке он виден как туча с молнией. Он один кажется здесь великим знаменем земли, и, увидев его, все ванары разбегаются. Скажи мне: кто он — ракшас или асура? Я никогда прежде не видел такого существа». Тогда великомудрый Вибхишана ответил Какутстхе.
ac9d6d4036e7 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама не поддаётся страху, но внимательно спрашивает о природе опасности. Так действует истинный владыка: он видит силу противника ясно, без паники и без самонадеянности.