Повествователь
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना । राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम् । रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ । त्रिशिराश् चातिकायश् च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा । महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुंगवः । कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललाप स रावणः ॥
kumbhakarṇaṃ hataṃ dṛṣṭvā rāghaveṇa mahātmanā | rākṣasā rākṣasendrāya rāvaṇāya nyavedayan ||
śrutvā vinihataṃ saṃkhye kumbhakarṇaṃ mahābalam | rāvaṇaḥ śokasaṃtapto mumoha ca papāta ca ||
pitṛvyaṃ nihataṃ śrutvā devāntakanarāntakau | triśirāś cātikāyaś ca ruruduḥ śokapīḍitāḥ ||
bhrātaraṃ nihataṃ śrutvā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | mahodaramahāpārśvau śokākrāntau babhūvatuḥ ||
tataḥ kṛcchrāt samāsādya saṃjñāṃ rākṣasapuṃgavaḥ | kumbhakarṇavadhād dīno vilalāpa sa rāvaṇaḥ ||
Когда ракшасы увидели, что великий Рагхава убил Кумбхакарну, они сообщили об этом царю ракшасов Раване. Услышав, что могучий Кумбхакарна убит в битве, Равана, сожжённый скорбью, помрачился и упал. Девантака, Нарантака, Тришира и Атикая, услышав о гибели дяди, заплакали, мучимые горем. Маходара и Махапаршва, услышав, что неутомимый Рама убил их брата, были охвачены скорбью. Затем Равана, бык среди ракшасов, с трудом пришёл в сознание и, жалкий от гибели Кумбхакарны, стал плакать.
50ad31e399bd · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Победа Рамы сразу раскрывает пустоту ракшасской мощи: вчера Кумбхакарна казался опорой Ланки, а теперь вся царская семья падает в скорбь.