लक्ष्मणस् तु सुसंक्रुद्धो भ्रातरं वाक्यम् अब्रवीत् । ब्राह्मम् अस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥
तम् उवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुम् अर्हसि ॥
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम् । पलायन्तं प्रमत्तं वा न त्वं हन्तुम् इहार्हसि ॥
अस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यावो महाबल । आदेक्ष्यावो महावेगान् अस्त्रान् आशीविषोपमान् ॥
तम् एनं मायिनं क्षुद्रम् अन्तर्हितरथं बलात् । राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥
यद्य् एष भूमिं विशते दिवं वा; रसातलं वापि नभस्तलं वा । एवं निगूढो ऽपि ममास्त्रदग्धः; पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा वचनं महात्मा; रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर् वृतः । वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मणस्; तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥
lakṣmaṇas tu susaṃkruddho bhrātaraṃ vākyam abravīt | brāhmam astraṃ prayokṣyāmi vadhārthaṃ sarvarakṣasām ||
tam uvāca tato rāmo lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam | naikasya heto rakṣāṃsi pṛthivyāṃ hantum arhasi ||
ayudhyamānaṃ pracchannaṃ prāñjaliṃ śaraṇāgatam | palāyantaṃ pramattaṃ vā na tvaṃ hantum ihārhasi ||
asyaiva tu vadhe yatnaṃ kariṣyāvo mahābala | ādekṣyāvo mahāvegān astrān āśīviṣopamān ||
tam enaṃ māyinaṃ kṣudram antarhitarathaṃ balāt | rākṣasaṃ nihaniṣyanti dṛṣṭvā vānarayūthapāḥ ||
yady eṣa bhūmiṃ viśate divaṃ vā; rasātalaṃ vāpi nabhastalaṃ vā | evaṃ nigūḍho 'pi mamāstradagdhaḥ; patiṣyate bhūmitale gatāsuḥ ||
ity evam uktvā vacanaṃ mahātmā; raghupravīraḥ plavagarṣabhair vṛtaḥ | vadhāya raudrasya nṛśaṃsakarmaṇas; tadā mahātmā tvaritaṃ nirīkṣate ||
Сильно разгневанный Лакшмана сказал брату: «Я применю оружие Брахмы ради уничтожения всех ракшасов». Тогда Рама сказал благознаковому Лакшмане: «Ты не должен из-за одного убивать всех ракшасов на земле. Здесь нельзя убивать того, кто не сражается, кто скрывается, кто стоит со сложенными руками, кто предался, кто бежит или кто невнимателен. О могучий, мы приложим усилие к убийству именно этого врага и направим великоскоростные оружия, подобные ядовитым змеям. Когда вожди ванаров увидят этого низкого обманщика, ракшаса со скрытой колесницей, они силой убьют его. Даже если он войдёт в землю, небо, Расаталу или небесное пространство, даже такой скрытый он, сожжённый моим оружием, лишённый жизни, упадёт на землю». Сказав так, великий герой Рагху, окружённый быками прыгунов, быстро высматривал свирепого, жестокодейственного врага, чтобы убить его.
366bf0b864c2 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь Рама ясно устанавливает предел силы: даже ради победы нельзя уничтожать всех из-за одного и нельзя убивать тех, кто не находится в честном бою. Дхарма для Него выше удобства военной победы.