Рама
राघवश् चापि विपुलं तं राक्षसवनौकसाम् । श्रुत्वा संग्रामनिर्घोषं जाम्बवन्तम् उवाच ह ॥
सौम्य नूनं हनुमता कृतं कर्म सुदुष्करम् । श्रूयते हि यथा भीमः सुमहान् आयुधस्वनः ॥
तद् गच्छ कुरु साहाय्यं स्वबलेनाभिसंवृतः । क्षिप्रम् ऋष्कपते तस्य कपिश्रेष्ठस्य युध्यतः ॥
ऋक्षराजस् तथेत्य् उक्त्वा स्वेनानीकेन संवृतः । आगच्छत् पश्चिमद्वारं हनूमान् यत्र वानरः ॥
अथायान्तं हनूमन्तं ददर्शर्क्षपतिः पथि । वानरैः कृतसंग्रामैः श्वसद्भिर् अभिसंवृतम् ॥
दृष्ट्वा पथि हनूमांश् च तद् ऋष्कबलम् उद्यतम् । नीलमेघनिभं भीमं संनिवार्य न्यवर्तत ॥
स तेन हरिसैन्येन संनिकर्षं महायशाः । शीघ्रम् आगम्य रामाय दुःखितो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
rāghavaś cāpi vipulaṃ taṃ rākṣasavanaukasām | śrutvā saṃgrāmanirghoṣaṃ jāmbavantam uvāca ha ||
saumya nūnaṃ hanumatā kṛtaṃ karma suduṣkaram | śrūyate hi yathā bhīmaḥ sumahān āyudhasvanaḥ ||
tad gaccha kuru sāhāyyaṃ svabalenābhisaṃvṛtaḥ | kṣipram ṛṣkapate tasya kapiśreṣṭhasya yudhyataḥ ||
ṛkṣarājas tathety uktvā svenānīkena saṃvṛtaḥ | āgacchat paścimadvāraṃ hanūmān yatra vānaraḥ ||
athāyāntaṃ hanūmantaṃ dadarśarkṣapatiḥ pathi | vānaraiḥ kṛtasaṃgrāmaiḥ śvasadbhir abhisaṃvṛtam ||
dṛṣṭvā pathi hanūmāṃś ca tad ṛṣkabalam udyatam | nīlameghanibhaṃ bhīmaṃ saṃnivārya nyavartata ||
sa tena harisainyena saṃnikarṣaṃ mahāyaśāḥ | śīghram āgamya rāmāya duḥkhito vākyam abravīt ||
Услышав громкий боевой грохот ракшасов и лесных жителей, Рагхава сказал Джамбаванту: «Милый, Хануман, несомненно, совершил крайне трудное дело: слышен страшный и очень великий звук оружия. Поэтому иди, окружённый своей силой, и быстро окажи помощь этому лучшему ванару, владыка медведей, пока он сражается». Царь медведей сказал: «Так», и, окружённый своим войском, пришёл к западным воротам, где был ванар Хануман. На пути владыка медведей увидел Ханумана, идущего в окружении ванаров, уже прошедших битву и тяжело дышащих. А Хануман, увидев на пути поднявшееся медвежье войско, страшное и подобное синей туче, остановил его и повернул назад. Затем славнейший Хануман вместе с войском обезьян быстро приблизился к Раме и, скорбя, сказал ему слово.
b1256930afff · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама сразу думает о помощи Хануману, услышав шум битвы. Но Хануман возвращается не с вестью о победе, а с тяжёлым сообщением, и ход сражения на мгновение переносится с поля боя в сердце Рамы.