अथ तस्याम् अवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः । परेषाम् अहितं वाक्यम् अर्थसाधकम् अब्रवीत् ॥
अस्यानीकस्य महतो भेदने यतलक्ष्मण । राक्षसेन्द्रसुतो ऽप्य् अत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥
स त्वम् इन्द्राशनिप्रख्यैः शरैर् अवकिरन् परान् । अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥
जहि वीरदुरात्मानं मायापरम् अधार्मिकम् । रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥
atha tasyām avasthāyāṃ lakṣmaṇaṃ rāvaṇānujaḥ | pareṣām ahitaṃ vākyam arthasādhakam abravīt ||
asyānīkasya mahato bhedane yatalakṣmaṇa | rākṣasendrasuto 'py atra bhinne dṛśyo bhaviṣyati ||
sa tvam indrāśaniprakhyaiḥ śarair avakiran parān | abhidravāśu yāvad vai naitat karma samāpyate ||
jahi vīradurātmānaṃ māyāparam adhārmikam | rāvaṇiṃ krūrakarmāṇaṃ sarvalokabhayāvaham ||
Затем в таком положении младший брат Раваны сказал Лакшмане слово, вредное для врагов и достигающее цели: «Лакшмана, старайся прорвать это великое войско. Когда оно будет прорвано, здесь станет видимым и сын владыки ракшасов. Поэтому быстро нападай, осыпая врагов стрелами, подобными молнии Индры, пока этот обряд ещё не завершён. Убей, герой, злодушного сына Раваны, преданного майе, неправедного, жестокодейственного и несущего страх всем мирам».
a0e173c7609a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вибхишана сводит задачу к ясному действию: прорвать защиту до конца обряда. Когда майя врага скрывает цель, служение начинается с разрушения прикрытия.