आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले । रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिवेदितम् ॥
स तु दीर्घं विनिश्वस्य मुहूर्तं ध्यानम् आस्थितः । बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥
संदश्य दशनैर् ओष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः । राक्षसैर् अपि दुर्दर्शः कालाग्निर् इव मूर्छितः ॥
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः । भयाव्यक्तकथांस् तत्र निर्दहन्न् इव चक्षुषा ॥
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसं । शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसास् ते भयार्दिताः । चोदयाम् आसुर् अव्यग्रान् राक्षसांस् तान् नृपाज्ञया ॥
ते तु सर्वे तथेत्य् उक्त्वा राक्षसा घोरदर्शनाः । कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे रावणाभिमुखा ययुः ॥
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः । तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर् विजयकाङ्क्षिणः ॥
अथोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्छितः । महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसं ॥
ārtānāṃ rākṣasīnāṃ tu laṅkāyāṃ vai kule kule | rāvaṇaḥ karuṇaṃ śabdaṃ śuśrāva pariveditam ||
sa tu dīrghaṃ viniśvasya muhūrtaṃ dhyānam āsthitaḥ | babhūva paramakruddho rāvaṇo bhīmadarśanaḥ ||
saṃdaśya daśanair oṣṭhaṃ krodhasaṃraktalocanaḥ | rākṣasair api durdarśaḥ kālāgnir iva mūrchitaḥ ||
uvāca ca samīpasthān rākṣasān rākṣaseśvaraḥ | bhayāvyaktakathāṃs tatra nirdahann iva cakṣuṣā ||
mahodaraṃ mahāpārśvaṃ virūpākṣaṃ ca rākṣasaṃ | śīghraṃ vadata sainyāni niryāteti mamājñayā ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā rākṣasās te bhayārditāḥ | codayām āsur avyagrān rākṣasāṃs tān nṛpājñayā ||
te tu sarve tathety uktvā rākṣasā ghoradarśanāḥ | kṛtasvastyayanāḥ sarve rāvaṇābhimukhā yayuḥ ||
pratipūjya yathānyāyaṃ rāvaṇaṃ te mahārathāḥ | tasthuḥ prāñjalayaḥ sarve bhartur vijayakāṅkṣiṇaḥ ||
athovāca prahasyaitān rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ | mahodaramahāpārśvau virūpākṣaṃ ca rākṣasaṃ ||
Равана услышал жалобный и скорбный крик страдающих ракшаси в каждом доме Ланки. Он глубоко вздохнул, на мгновение погрузился в раздумье и стал крайне разгневанным, страшным на вид. Закусив губу зубами, с покрасневшими от гнева глазами, он был труден для взгляда даже ракшасам, словно разгоревшийся огонь времени. Владыка ракшасов сказал стоявшим рядом ракшасам, чья речь стала неясной от страха, словно сжигая их взглядом: «Быстро скажите Маходаре, Махапаршве и ракшасу Вирупакше: “Пусть войска выступают по моему приказу”». Услышав его слово, эти ракшасы, измученные страхом, по приказу царя побудили собранных ракшасов. Все ракшасы страшного вида сказали: «Так», совершили благословительные обряды и пошли к Раване. Почтив Равану как положено, эти великие колесничие встали со сложенными ладонями, желая победы своему господину. Тогда Равана, охваченный гневом, усмехнулся и сказал Маходаре, Махапаршве и ракшасу Вирупакше.
a258cada995a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плач Ланки снова достигает Раваны, но не смягчает его. Он превращает скорбь в приказ к новому бою, и даже ближайшие воины действуют перед ним из страха.