Rāmāyaṇa 6.88.54-59

Равана поражает Лакшману шакти6.88.54-59

1942 / 2464

Rāmāyaṇa · 6.88.54-59

॥

Devanāgarī

एवम् उक्त्वा शितैर् बाणैस् तप्तकाञ्चनभूषणैः । आजघान दशग्रीवं रणे रामः समाहितः ॥
अथ प्रदीप्तैर् नाराचैर् मुसलैश् चापि रावणः । अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिर् इव तोयदः ॥
रामरावणमुक्तानाम् अन्योन्यम् अभिनिघ्नताम् । शराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥
ते भिन्नाश् च विकीर्णाश् च रामरावणयोः शराः । अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर् धरणीतले ॥
तयोर् ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर् महान् । त्रासनः सर्वबूतानां स बभूवाद्भुतोपमः ॥
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभिर्; महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः । भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो; यथानिलेनाभिहतो बलाहकः ॥

Transliteración (IAST)

evam uktvā śitair bāṇais taptakāñcanabhūṣaṇaiḥ | ājaghāna daśagrīvaṃ raṇe rāmaḥ samāhitaḥ ||
atha pradīptair nārācair musalaiś cāpi rāvaṇaḥ | abhyavarṣat tadā rāmaṃ dhārābhir iva toyadaḥ ||
rāmarāvaṇamuktānām anyonyam abhinighnatām | śarāṇāṃ ca śarāṇāṃ ca babhūva tumulaḥ svanaḥ ||
te bhinnāś ca vikīrṇāś ca rāmarāvaṇayoḥ śarāḥ | antarikṣāt pradīptāgrā nipetur dharaṇītale ||
tayor jyātalanirghoṣo rāmarāvaṇayor mahān | trāsanaḥ sarvabūtānāṃ sa babhūvādbhutopamaḥ ||
sa kīryamāṇaḥ śarajālavṛṣṭibhir; mahātmanā dīptadhanuṣmatārditaḥ | bhayāt pradudrāva sametya rāvaṇo; yathānilenābhihato balāhakaḥ ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

एवम् उक्त्वा शितैः बाणैःevam uktvā śitaiḥ bāṇaiḥтак сказав, острыми стрелами

तप्तकाञ्चनभूषणैःtaptakāñcanabhūṣaṇaiḥраскалённым золотом украшенными

आजघान दशग्रीवम्ājaghāna daśagrīvamпоразил Десятишеего

रणे रामः समाहितःraṇe rāmaḥ samāhitaḥв бою Рама сосредоточенный

अथ प्रदीप्तैः नाराचैःatha pradīptaiḥ nārācaiḥзатем пылающими нарачами

मुसलैः च अपि रावणःmusalaiḥ ca api rāvaṇaḥи пестами также Равана

अभ्यवर्षत् तदा रामम्abhyavarṣat tadā rāmamосыпал тогда Раму

धाराभिः इव तोयदःdhārābhiḥ iva toyadaḥкак ливнями туча

रामरावणमुक्तानाम्rāmarāvaṇamuktānāmРамой и Раваной выпущенных

अन्योन्यम् अभिनिघ्नताम्anyonyam abhinighnatāmдруг друга поражающих

शराणाम् च शराणाम् चśarāṇām ca śarāṇām caи стрел, и стрел

बभूव तुमुलः स्वनःbabhūva tumulaḥ svanaḥстал бурный звук

ते भिन्नाः च विकीर्णाः चte bhinnāḥ ca vikīrṇāḥ caони разбитые и рассеянные

रामरावणयोः शराःrāmarāvaṇayoḥ śarāḥРамы и Раваны стрелы

अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्राःantarikṣāt pradīptāgrāḥиз воздуха с пылающими остриями

निपेतुः धरणीतलेnipetuḥ dharaṇītaleупали на поверхность земли

तयोः ज्यातलनिर्घोषःtayoḥ jyātalanirghoṣaḥих тетивно-ладонный грохот

रामरावणयोः महान्rāmarāvaṇayoḥ mahānРамы и Раваны великий

त्रासनः सर्वभूतानाम्trāsanaḥ sarvabhūtānāmустрашающий все существа

स बभूव अद्भुतोपमःsa babhūva adbhutopamaḥон стал подобным чуду

स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभिःsa kīryamāṇaḥ śarajālavṛṣṭibhiḥон, осыпаемый дождями сетей стрел

महात्मना दीप्तधनुष्मता अर्दितःmahātmanā dīptadhanuṣmatā arditaḥвеликодушным, сияющий лук держащим, измученный

भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणःbhayāt pradudrāva sametya rāvaṇaḥот страха побежал, столкнувшись, Равана

यथा अनिलेन अभिहतः बलाहकःyathā anilena abhihataḥ balāhakaḥкак ветром ударенная туча

Traducción

Сказав так, сосредоточенный Рама в бою поразил Десятишеего острыми стрелами, украшенными раскалённым золотом. Тогда Равана осыпал Раму пылающими нарачами и пестами, как туча осыпает ливнями. Стрелы, выпущенные Рамой и Раваной и поражавшие друг друга, произвели бурный звук. Разбитые и рассеянные стрелы Рамы и Раваны, с пылающими остриями, падали из воздуха на землю. Великий грохот их тетив и ладоней, Рамы и Раваны, устрашающий все существа, стал подобен чуду. Осыпавшись дождями сетей стрел и измученный великодушным Рамой, державшим сияющий лук, Равана после столкновения побежал от страха, словно туча, ударенная ветром.

Comentario

Сарга завершается переворотом: тот, кто только что ранил Лакшману и грозил смертью, сам не выдерживает натиска Рамы. Страх входит в Равану тогда, когда его сила встречает праведную решимость без колебания.

Versión

e32b01c4b959 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 6.88.44-53 SiguienteVerso 6.89.1-8

Pasa de verso en verso con