Повествователь
लक्ष्मणेन तु तद् वाक्यम् उक्तं श्रुत्वा स राघवः । रावणाय शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे ॥
दशग्रीवो रथस्थस् तु रामं वज्रोपमैः शरैः । आजघान महाघोरैर् धाराभिर् इव तोयदः ॥
दीप्तपावकसंकाशैः शरैः काञ्चनभूषणैः । निर्बिभेद रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥
भूमिस्थितस्य रामस्य रथस्थस्य च रक्षसः । न समं युद्धम् इत्य् आहुर् देवगन्धर्वदानवाः ॥
ततः काञ्चनचित्राङ्गः किंकिणीशतभूषितः । तरुणादित्यसंकाशो वैदूर्यमयकूबरः ॥
सदश्वैः काञ्चनापीडैर् युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः । हरिभिः सूर्यसंकाशैर् हेमजालविभूषितैः ॥
रुक्मवेणुध्वजः श्रीमान् देवराजरथो वरः । अभ्यवर्तत काकुत्स्थम् अवतीर्य त्रिविष्टपात् ॥
lakṣmaṇena tu tad vākyam uktaṃ śrutvā sa rāghavaḥ | rāvaṇāya śarān ghorān visasarja camūmukhe ||
daśagrīvo rathasthas tu rāmaṃ vajropamaiḥ śaraiḥ | ājaghāna mahāghorair dhārābhir iva toyadaḥ ||
dīptapāvakasaṃkāśaiḥ śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ | nirbibheda raṇe rāmo daśagrīvaṃ samāhitaḥ ||
bhūmisthitasya rāmasya rathasthasya ca rakṣasaḥ | na samaṃ yuddham ity āhur devagandharvadānavāḥ ||
tataḥ kāñcanacitrāṅgaḥ kiṃkiṇīśatabhūṣitaḥ | taruṇādityasaṃkāśo vaidūryamayakūbaraḥ ||
sadaśvaiḥ kāñcanāpīḍair yuktaḥ śvetaprakīrṇakaiḥ | haribhiḥ sūryasaṃkāśair hemajālavibhūṣitaiḥ ||
rukmaveṇudhvajaḥ śrīmān devarājaratho varaḥ | abhyavartata kākutstham avatīrya triviṣṭapāt ||
Услышав слова Лакшманы, Рагхава выпустил страшные стрелы в Равану перед лицом войска. Десятишеий, стоя на колеснице, поразил Раму очень страшными стрелами, подобными молнии, словно туча потоками дождя. Сосредоточенный Рама в бою пронзил Десятишеего стрелами, подобными пылающему огню и украшенными золотом. Тогда боги, гандхарвы и данавы сказали: «Неравна битва, где Рама стоит на земле, а ракшас — на колеснице». После этого с небес спустилась лучшая колесница царя богов: её члены были пёстро украшены золотом, она была убрана сотнями колокольчиков, сияла как молодое солнце, имела дышло из вайдурьи, была запряжена прекрасными белогривыми конями с золотыми венцами, рыжеватыми, подобными солнцу и украшенными золотыми сетями; славная, с золотым бамбуковым знаменем, она приблизилась к Какутстхе.
d4d7120bcf54 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Когда битва оказывается внешне неравной, небесный порядок сам восстанавливает меру. Колесница Индры приходит не как роскошь, а как средство, чтобы дхарма сражалась без искусственного ущерба.