तैर् वध्यमाना देवाश् च ऋषयश् च तपोधनाः । भयार्ताः शरणं जग्मुर् देवदेवं महेश्वरम् ॥
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् । ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥
सुकेशपुत्रैर् भगवन् पितामहवरोद्धतैः । प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधन ॥
शरण्यान्य् अशरण्यानि आश्रमाणि कृतानि नः । स्वर्गाच् च च्यावितः शक्रः स्वर्गे क्रीडन्ति शक्रवत् ॥
अहं विष्णुर् अहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराड् अहम् । अहं यमो ऽहं वरुणश् चन्द्रो ऽहं रविर् अप्य् अहम् ॥
इति ते राक्षसा देव वरदानेन दर्पिताः । बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः ॥
तन् नो देवभयार्तानाम् अभयं दातुम् अर्हसि । अशिवं वपुर् आस्थाय जहि दैवतकण्टकान् ॥
इत्य् उक्तस् तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः । सुकेशं प्रति सापेक्ष आह देवगणान् प्रभुः ॥
नाहं तान् निहनिष्यामि अवध्या मम ते ऽसुराः । किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान् निहनिष्यति ॥
एवम् एव समुद्योगं पुरस्कृत्य सुरर्षभाः । गच्छन्तु शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान् प्रभुः ॥
tair vadhyamānā devāś ca ṛṣayaś ca tapodhanāḥ | bhayārtāḥ śaraṇaṃ jagmur devadevaṃ maheśvaram ||
te sametya tu kāmāriṃ tripurāriṃ trilocanam | ūcuḥ prāñjalayo devā bhayagadgadabhāṣiṇaḥ ||
sukeśaputrair bhagavan pitāmahavaroddhataiḥ | prajādhyakṣa prajāḥ sarvā bādhyante ripubādhana ||
śaraṇyāny aśaraṇyāni āśramāṇi kṛtāni naḥ | svargāc ca cyāvitaḥ śakraḥ svarge krīḍanti śakravat ||
ahaṃ viṣṇur ahaṃ rudro brahmāhaṃ devarāḍ aham | ahaṃ yamo 'haṃ varuṇaś candro 'haṃ ravir apy aham ||
iti te rākṣasā deva varadānena darpitāḥ | bādhante samaroddharṣā ye ca teṣāṃ puraḥsarāḥ ||
tan no devabhayārtānām abhayaṃ dātum arhasi | aśivaṃ vapur āsthāya jahi daivatakaṇṭakān ||
ity uktas tu suraiḥ sarvaiḥ kapardī nīlalohitaḥ | sukeśaṃ prati sāpekṣa āha devagaṇān prabhuḥ ||
nāhaṃ tān nihaniṣyāmi avadhyā mama te 'surāḥ | kiṃ tu mantraṃ pradāsyāmi yo vai tān nihaniṣyati ||
evam eva samudyogaṃ puraskṛtya surarṣabhāḥ | gacchantu śaraṇaṃ viṣṇuṃ haniṣyati sa tān prabhuḥ ||
Поражаемые сыновьями Сукеши, боги и риши, богатые подвижничеством, мучимые страхом, пошли за прибежищем к Махешваре, богу богов. Придя к врагу Камы, врагу Трипуры, трёхглазому, боги сложили ладони и сказали речью, прерывающейся от страха: «Почтенный, владыка существ, притеснитель врагов, сыновья Сукеши, возгордившиеся даром Прародителя, притесняют все существа. Наши ашрамы, бывшие прибежищами, сделаны неприбежищами; Шакра смещён с неба, а они играют на небе, как Шакра. “Я Вишну, я Рудра, я Брахма, я царь богов; я Яма, я Варуна, я Луна, я Солнце”, — так говорят эти ракшасы, возгордившиеся даром. О бог, возбуждённые битвой, они и их предводители притесняют нас. Поэтому ты должен дать нам, измученным страхом, бесстрашие: приняв грозный облик, убей эти тернии богов». Так сказанный всеми богами, владыка Капардин, сине-красный, помня о Сукеше, сказал сонмам богов: «Я не убью их: эти асуры неубиваемы для меня. Но я дам вам совет о том, кто их убьёт. Быки среди богов, с таким же усилием идите за прибежищем к Вишну. Этот владыка убьёт их».
1d292aa50c2c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Боги обращаются к Шиве, но даже он указывает предел своего вмешательства. Сила благословения реальна, и потому решение должно прийти через Вишну, хранителя космического порядка.