निवर्तमानः संहृष्टो रावणः स दुरात्मवान् । जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥
दर्शनीयां हि यां रक्षः कन्यां स्त्रीं वाथ पश्यति । हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने संन्यवेशयत् ॥
तत्र पन्नगयक्षाणां मानुषाणां च रक्षसाम् । दैत्यानां दानवानां च कन्या जग्राह रावणः ॥
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः । शोकायत्तास् तरुण्यश् च समस्ता स्तननम्रिताः ॥
तुल्यम् अग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसंभवम् । प्रवेपमाना दुःखार्ता मुमुचुर् बाष्पजं जलम् ॥
तासां निश्वसमानानां निश्वसैः संप्रदीपितम् । अग्निहोत्रम् इवाभाति संनिरुद्धाग्निपुष्पकम् ॥
nivartamānaḥ saṃhṛṣṭo rāvaṇaḥ sa durātmavān | jahre pathi narendrarṣidevagandharvakanyakāḥ ||
darśanīyāṃ hi yāṃ rakṣaḥ kanyāṃ strīṃ vātha paśyati | hatvā bandhujanaṃ tasyā vimāne saṃnyaveśayat ||
tatra pannagayakṣāṇāṃ mānuṣāṇāṃ ca rakṣasām | daityānāṃ dānavānāṃ ca kanyā jagrāha rāvaṇaḥ ||
dīrghakeśyaḥ sucārvaṅgyaḥ pūrṇacandranibhānanāḥ | śokāyattās taruṇyaś ca samastā stananamritāḥ ||
tulyam agnyarciṣāṃ tatra śokāgnibhayasaṃbhavam | pravepamānā duḥkhārtā mumucur bāṣpajaṃ jalam ||
tāsāṃ niśvasamānānāṃ niśvasaiḥ saṃpradīpitam | agnihotram ivābhāti saṃniruddhāgnipuṣpakam ||
Возвращаясь радостным, злодушный Равана похищал на пути дочерей царей, риши, богов и гандхарвов. Какую бы красивую девушку или женщину ракшас ни видел, он убивал её родственников и помещал её в виману. Так Равана захватил девушек паннагов, якшей, людей, ракшасов, дайтьев и данавов. Все они были юными, с длинными волосами, прекрасными телами и лицами, подобными полной луне; но теперь они были во власти скорби, и груди их поникли. Дрожа и мучаясь страданием, они проливали слёзы, рождённые огнём скорби и страха, подобные языкам пламени. Пушпака, наполненная их вздохами, будто воспламенённая изнутри, сияла как огненное жертвоприношение.
6bb61b2e1102 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После внешних побед Раваны повествование резко показывает их внутреннюю цену: его завоевание превращается в насилие над беззащитными. Слёзы похищенных женщин становятся огнём, и этот огонь уже предвещает будущую гибель Раваны из-за женщины.