तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् । उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा । पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥
पौरापवादः सुमहांस् तथा जनपदस्य च । वर्तते मयि बीभत्सः स मे मर्माणि कृन्तति ॥
teṣāṃ samupaviṣṭānāṃ sarveṣāṃ dīnacetasām | uvāca vākyaṃ kākutstho mukhena pariśuṣyatā ||
sarve śṛṇuta bhadraṃ vo mā kurudhvaṃ mano 'nyathā | paurāṇāṃ mama sītāyāṃ yādṛśī vartate kathā ||
paurāpavādaḥ sumahāṃs tathā janapadasya ca | vartate mayi bībhatsaḥ sa me marmāṇi kṛntati ||
Когда все они уселись с подавленными сердцами, Какутстха пересохшим лицом сказал: «Слушайте все, благо вам. Не смущайте ум иначе. Вы знаете, какая речь горожан идёт обо мне и о Сите. Очень великое городское порицание, а также порицание страны, ходит обо мне; оно отвратительно и режет мои самые жизненные места».
dffd52c707b3 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама начинает не с приказа, а с признания боли. Молва о Сите ранит его не внешне, а в самое сердце, потому что касается одновременно любви, чести и царского долга.