Rāmāyaṇa · 7.44.22
॥
Devanāgarī
एवम् उक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहितेक्षणः । प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥
Transliteración (IAST)
evam uktvā tu kākutstho bāṣpeṇa pihitekṣaṇaḥ | praviveśa sa dharmātmā bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्त्वा तुevam uktvā tuтак сказав же
काकुत्स्थःkākutsthaḥКакутстха
बाष्पेणbāṣpeṇaслезами
पिहितेक्षणःpihitekṣaṇaḥс закрытыми глазами
प्रविवेशpraviveśaвошёл
सःsaḥон
धर्मात्माdharmātmāправеднодушный
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥбратьями
परिवारितःparivāritaḥокружённый
Traducción
Сказав так, Какутстха, чьи глаза были закрыты слезами, этот праведнодушный вошёл внутрь, окружённый братьями.
Versión
000e0f801427 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарга заканчивается не торжеством решения, а слезами. Рама остаётся дхармātmā именно в том, что несёт боль долга на себе, не превращая её в равнодушие.