यद् आज्ञप्तं महाराज सर्वं तत् कृतवान् अहम् । हतः स लवणः पापः पुरी सा च निवेशिता ॥
द्वादशं च गतं वर्षं त्वां विना रघुनन्दन । नोत्सहेयम् अहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ॥
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम । मातृहीनो यथा वत्सस् त्वां विना प्रवसाम्य् अहम् ॥
yad ājñaptaṃ mahārāja sarvaṃ tat kṛtavān aham | hataḥ sa lavaṇaḥ pāpaḥ purī sā ca niveśitā ||
dvādaśaṃ ca gataṃ varṣaṃ tvāṃ vinā raghunandana | notsaheyam ahaṃ vastuṃ tvayā virahito nṛpa ||
sa me prasādaṃ kākutstha kuruṣvāmitavikrama | mātṛhīno yathā vatsas tvāṃ vinā pravasāmy aham ||
Шатругхна сказал: «О великий царь, всё, что было приказано, я сделал. Грешный Лавана убит, и тот город основан. О радость рода Рагху, прошёл двенадцатый год без тебя; о царь, я не могу жить в разлуке с тобой. О Какутстха безмерной доблести, окажи мне эту милость. Без тебя я живу на чужбине, как телёнок, лишённый матери».
b274bfa5e8bf · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шатругхна докладывает Раме о выполненном поручении, но сразу раскрывает своё сердце: успех без близости к Раме не приносит полноты. Его образ телёнка без матери передаёт зависимость души от высшего прибежища.