Rāmāyaṇa
Рама выходит в великий уход7.99.1-5
2457 / 2464
Rāmāyaṇa · 7.99.1-5
Devanāgarī

प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः । रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसम् अथाब्रवीत् ॥
अग्निहोत्रं व्रजत्व् अग्रे सर्पिर् ज्वलितपावकम् । वाजपेयातपत्रं च शोभयानं महापथम् ॥
ततो वसिष्ठस् तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः । चकार विधिवद् धर्म्यं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥
ततः क्षौमाम्बरधरो ब्रह्म चावर्तयन् परम् । कुशान् गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययाव् अथ ॥
अव्याहरन् क्व चित् किं चिन् निश्चेष्टो निःसुखः पथि । निर्जगाम गृहात् तस्माद् दीप्यमानो यथांशुमान् ॥

Transliteración (IAST)

prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ pṛthuvakṣā mahāyaśāḥ | rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ purodhasam athābravīt ||
agnihotraṃ vrajatv agre sarpir jvalitapāvakam | vājapeyātapatraṃ ca śobhayānaṃ mahāpatham ||
tato vasiṣṭhas tejasvī sarvaṃ niravaśeṣataḥ | cakāra vidhivad dharmyaṃ mahāprāsthānikaṃ vidhim ||
tataḥ kṣaumāmbaradharo brahma cāvartayan param | kuśān gṛhītvā pāṇibhyāṃ prasajya prayayāv atha ||
avyāharan kva cit kiṃ cin niśceṣṭo niḥsukhaḥ pathi | nirjagāma gṛhāt tasmād dīpyamāno yathāṃśumān ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रभातायाम्prabhātāyāmкогда рассвела
तुtuже
शर्वर्याम्śarvaryāmночь
पृथुवक्षाःpṛthuvakṣāḥширокогрудый
महायशाःmahāyaśāḥвеликославный
रामःrāmaḥРама
कमलपत्राक्षःkamalapatrākṣaḥлотосолепесткоокий
पुरोधसम्purodhasamдомашнему жрецу
अथathaзатем
अब्रवीत्abravītсказал
अग्निहोत्रम्agnihotramогонь агнихотры
व्रजतुvrajatuпусть идёт
अग्रेagreвпереди
सर्पिह्sarpihс топлёным маслом
ज्वलितपावकम्jvalitapāvakamс пылающим огнём
वाजपेयातपत्रम्vājapeyātapatramзонт ваджапеи
caи
शोभयानम्śobhayānamукрашающий
महापथम्mahāpathamбольшую дорогу
ततःtataḥзатем
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха
तेजस्वीtejasvīсияющий силой
सर्वम्sarvamвсё
निरवशेषतःniravaśeṣataḥбез остатка
चकारcakāraсовершил
विधिवत्vidhivatпо правилу
धर्म्यम्dharmyamдхармический
महाप्रास्थानिकम्mahāprāsthānikamотносящийся к великому уходу
विधिम्vidhimобряд
ततःtataḥзатем
क्षौमाम्बरधरःkṣaumāmbaradharaḥодетый в льняные одежды
ब्रह्मbrahmaБрахман
caи
आवर्तयन्āvartayanповторяя
परम्paramвысший
कुशान्kuśānкушу
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
पाणिभ्याम्pāṇibhyāmдвумя руками
प्रसज्यprasajyaсовершив обрядовый выход
प्रययौprayayauотправился
अथathaзатем
अव्याहरन्avyāharanне произнося
क्व चित्kva citгде-либо
किं चित्kiṃ citчто-либо
निश्चेष्टःniśceṣṭaḥбез движений
निःसुखःniḥsukhaḥотрешённый от удовольствия
पथिpathiна пути
निर्जगामnirjagāmaвышел
गृहात्gṛhātиз дома
तस्मात्tasmātтого
दीप्यमानःdīpyamānaḥсияющий
यथाyathāкак
अंशुमान्aṃśumānсолнце
Traducción

Когда ночь рассвела, широкогрудый, великославный, лотосолепесткоокий Рама сказал домашнему жрецу: «Пусть впереди идёт огонь агнихотры с топлёным маслом и пылающим огнём, а также зонт ваджапеи, украшающий большую дорогу». Затем сияющий Васиштха без остатка совершил по правилу дхармический обряд великого ухода. После этого Рама, одетый в льняные одежды, повторяя высший Брахман, взяв двумя руками кушу, совершил обрядовый выход и отправился. На пути он не произносил ничего, не двигался к чему-либо, был отрешён от удовольствия и вышел из того дома, сияя как солнце.

Versión

b4ab551c74e0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con