तं यान्तम् अनुयान्ति स्म अन्तःपुरचराः स्त्रियः । सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिंकराः ॥
सान्तःपुरश् च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ । रामव्रतम् उपागम्य राघवं समनुव्रताः ॥
ततो विप्रा महात्मानः साग्निहोत्राः समाहिताः । सपुत्रदाराः काकुत्स्थम् अन्वगच्छन् महामतिम् ॥
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश् च सपुत्राः सहबान्धवाः । सानुगा राघवं सर्वे अन्वगच्छन् प्रहृष्टवत् ॥
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः । अनुजग्मुः प्रगच्छन्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥
taṃ yāntam anuyānti sma antaḥpuracarāḥ striyaḥ | savṛddhabāladāsīkāḥ savarṣavarakiṃkarāḥ ||
sāntaḥpuraś ca bharataḥ śatrughnasahito yayau | rāmavratam upāgamya rāghavaṃ samanuvratāḥ ||
tato viprā mahātmānaḥ sāgnihotrāḥ samāhitāḥ | saputradārāḥ kākutstham anvagacchan mahāmatim ||
mantriṇo bhṛtyavargāś ca saputrāḥ sahabāndhavāḥ | sānugā rāghavaṃ sarve anvagacchan prahṛṣṭavat ||
tataḥ sarvāḥ prakṛtayo hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtāḥ | anujagmuḥ pragacchantaṃ rāghavaṃ guṇarañjitāḥ ||
За ним, когда он шёл, следовали женщины из внутренних покоев вместе со старухами, детьми, служанками, евнухами и слугами. Бхарата вместе с Шатругхной пошёл со всем внутренним дворцом, приняв обет Рамы и полностью следуя Рагхаве. Затем великие душой брахманы, собранные умом, со своими агнихотрами, сыновьями и жёнами следовали за великомысленным Какутстхой. Советники и группы слуг с сыновьями, родственниками и спутниками — все следовали за Рагхавой словно радостные. Затем все подданные, окружённые радостными и сытыми людьми, очарованные его качествами, последовали за уходящим Рагхавой.
252fb21880df · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Никто не остаётся в стороне: внутренний дворец, братья, брахманы с огнями, министры, слуги и подданные идут за Рамой. Его уход превращается в общий исход любви и верности.