स्नातं प्रमुदितं सर्वं हृष्टपुष्पम् अनुत्तमम् । दृप्तं किलिकिलाशब्दैः सर्वं रामम् अनुव्रतम् ॥
न तत्र कश् चिद् दीनो ऽभूद् व्रीडितो वापि दुःखितः । हृष्टं प्रमुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥
द्रष्टुकामो ऽथ निर्याणं राज्ञो जानपदो जनः । संप्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव सह सर्वैर् अनुव्रतः ॥
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश् च पुरवासिनः । अगछन् परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥
snātaṃ pramuditaṃ sarvaṃ hṛṣṭapuṣpam anuttamam | dṛptaṃ kilikilāśabdaiḥ sarvaṃ rāmam anuvratam ||
na tatra kaś cid dīno 'bhūd vrīḍito vāpi duḥkhitaḥ | hṛṣṭaṃ pramuditaṃ sarvaṃ babhūva paramādbhutam ||
draṣṭukāmo 'tha niryāṇaṃ rājño jānapado janaḥ | saṃprāptaḥ so 'pi dṛṣṭvaiva saha sarvair anuvrataḥ ||
ṛkṣavānararakṣāṃsi janāś ca puravāsinaḥ | agachan parayā bhaktyā pṛṣṭhataḥ susamāhitāḥ ||
Всё было омыто, радостно, превосходно, с радостными цветами; всё было воодушевлено звуками ликования и предано Раме. Там не было никого жалкого, смущённого или скорбящего; всё стало радостным, ликующим и в высшей степени удивительным. Затем сельский народ, желая увидеть исход царя, пришёл и, едва увидев его, тоже последовал вместе со всеми. Медведи, ванары, ракшасы и жители города шли позади, полностью собранные, с высшей преданностью.
ab443d64c34b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хотя это уход из мира, атмосфера не траурная, а празднично-священная. Преданность меняет восприятие смерти: следование за Рамой становится радостью, а не потерей.