उन्मदरतिनायकशाणितसायकविनिधायकचलचिल्लिलतम्
उद्धतसङ्कोचनम् अम्बुजलोचनम् अघमोचनम् अमरालिनतम् ।
निखिलाधिकगौरवम् उज्ज्वलसौरभम् अतिगौरभपशुपीषु रतम्
मृदुपदपल्लवम् अभ्रमुवल्लभरुचिदुर्लभसविलासगतम् ॥
unmada-rati-nāyaka-śāṇita-sāyaka-vinidhāyaka-cala-cilli-latam
uddhata-saṅkocanam ambuja-locanam agha-mocanam amarāli-natam |
nikhilādhika-gauravam ujjvala-saurabham atigaurabha-paśupīṣu ratam
mṛdu-pada-pallavam abhramu-vallabha-ruci-durlabha-sa-vilāsa-gatam ||
metro no identificado
того, чьи подвижные лианы-брови пускают отточенные стрелы неистового владыки любви, укротителя дерзких, лотосоокого, избавителя от греха, кого чтит сонм бессмертных; того, чьё величие превыше всех, чьё благоухание ярко, кто привязан к пастушкам с золотистым сиянием, чьи стопы — нежные побеги, чья игривая поступь недостижима даже для мечты супруга Абхраму, —
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Супруг Абхраму — Айравата, слон Индры, мерило величавой поступи. Баладева поясняет: Айравата не может достичь такой походки даже в мыслях, где уж ему ногами. Бог, «чтимый бессмертными», привязан к пастушкам — это главная инверсия всех гимнов Рупы.