Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 41.7
॥
Devanāgarī
बिभ्राणो यः श्रीभुजदण्डोपरिभर्तुश्
छत्रीभावं नाम यथार्थं स्वम् अकार्षीत् ।
कृष्णोपज्ञं यस्य मखस् तिष्ठति सोऽयं
प्रत्याशां मे त्वं कुरु गोवर्धन पूर्णाम् ॥
Transliteración (IAST)
bibhrāṇo yaḥ śrī-bhuja-daṇḍopari-bhartuś
chatrī-bhāvaṁ nāma yathārthaṁ svam akārṣīt |
kṛṣṇopajñaṁ yasya makhas tiṣṭhati so’yaṁ
pratyāśāṁ me tvaṁ kuru govardhana pūrṇām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बिभ्राणोbibhrāṇoпринимая
यःyaḥкоторый
श्रीśrīна прекрасной
भुजbhujaруки
दण्डोपरिdaṇḍopariветви
भर्तुश्bhartuśгосподина
छत्रीchatrīзонта
भावंbhāvaṁроль,
नामnāmaимя
यथार्थंyathārthaṁпо смыслу верным
स्वम्svamсвоё
अकार्षीत्akārṣītсделал,
कृष्णोपज्ञंkṛṣṇopajñaṁКришной впервые установленное
यस्यyasyaчьё
मखस्makhasжертвоприношение
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает, —
सोऽयंso’yaṁтот ты,
प्रत्याशांpratyāśāṁнадежду
मेmeмою
त्वंtvaṁты
कुरुkuruсделай
गोवर्धनgovardhanaГовардхана,
पूर्णाम्pūrṇāmисполненной.
Traducción
Говардхана, ты стал зонтом над прекрасной рукой своего господина — и тем оправдал своё имя; тебе установлено жертвоприношение, которое первым ввёл Кришна, — исполни мою надежду!
Versión
497786da25f1 · publicado 23 sept 2026, 17:09:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева разбирает имя. Chatrī — «зонт», но и «царь, носящий зонт»; go-vardhana — «умножающий коров», «наполняющий хвалу» и «отсекающий (vardhana) того, кто грозил погубить Врадж», то есть Индру. Жертву горе впервые установил Кришна — отсюда средний род слова kṛṣṇopajñam по правилу Панини.