Upaniṣads · Paramahaṁsa 11
॥
Devanāgarī
इदमन्तरं ज्ञात्वा स परमहंसः
Transliteración (IAST)
idamantaraṃ jñātvā sa paramahaṃsaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदम् अन्तरं ज्ञात्वाidam antaraṃ jñātvāзная это различие
स परमहंसःsa paramahaṃsaḥон — парамахамса
Traducción
Зная это различие, он — парамахамса.
Versión
0220f1bf1c29 · publicado 31 jul 2026, 1:51:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Итог третьей кханды в двух словах, и всё держится на слове **антара** — «различие», «промежуток».
Различие между чем? Между посохом знания и деревянным посохом; между тем, что человек есть, и тем, чем он выглядит.
Определение получилось неожиданным. Парамахамсой назван не тот, кто больше всех отрёкся, и не тот, кто дальше всех продвинулся, — а тот, кто **видит эту разницу**. Кто не путает знак с тем, на что знак показывает.
Отсюда и вся работа четвёртой кханды, которая сейчас начнётся: она пойдёт снимать один за другим оставшиеся знаки — приветствие, возглас, мантру, созерцание, — потому что каждый из них может стать деревянным посохом.