Upaniṣads · Nirālamba 17
॥
Devanāgarī
स्वर्ग इति च सत्संसर्गः स्वर्गः । नरक इति च असत्संसारविषयजनसंसर्ग एव नरकः
Transliteración (IAST)
svarga iti ca satsaṃsargaḥ svargaḥ | naraka iti ca asatsaṃsāraviṣayajanasaṃsarga eva narakaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वर्ग इति चsvarga iti ca«небо» же —
सत्-संसर्गः स्वर्गःsat-saṃsargaḥ svargaḥобщество истинных — вот небо
नरक इति चnaraka iti ca«ад» же —
असत्-संसार-विषय-जन-संसर्ग एव नरकःasat-saṃsāra-viṣaya-jana-saṃsarga eva narakaḥобщество людей мирских и предметных — вот ад
Traducción
«Небо» же — общество истинных: вот небо. «Ад» же — общество людей мирских, погружённых в предметы: вот и ад.
Versión
8b4dfa035a54 · publicado 2 ago 2026, 1:16:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два самых коротких определения в книге и, пожалуй, самых практических.
**Сварга** — не место над облаками, а **сат-сангха**, «общество истинных». **Нарака** — не котёл под землёй, а **асат-санга**, общество тех, кто живёт предметами.
Здесь наша традиция ничего не поправляет — она это же и повторяет всю свою историю. **Садху-санга** у нас названа корнем всего: «в обществе святых беседы о Моих подвигах становятся приятны уху и сердцу»; и в перечне пяти сильнейших дел преданности **общество преданных** стои́т наравне с Именем и Бхагаватам.
И обратное сказано так же твёрдо: **асат-санга** зовётся главным препятствием, и Чайтанья, перечисляя, чего избегать, называл именно общество тех, кто живёт вещами.
Определение хорошо ещё и тем, что **проверяемо сегодня**: не нужно ждать смерти, чтобы узнать, куда попал. Достаточно посмотреть, с кем сидишь.