Upaniṣads
Мандала-брахмана-упанишадаMaṇḍalabrāhmaṇa 2.12
5248 / 5877
Upaniṣads · Maṇḍalabrāhmaṇa 2.12
Devanāgarī

सर्वपरिपूर्णतुरीयातीतब्रह्मभूतो योगी भवति । तं ब्रह्मेति स्तुवन्ति । सर्वलोकस्तुतिपात्रः सर्वदेशसंचारशीलः परमात्मगगने बिन्दुं निक्षिप्य शुद्धाद्वैताजाड्यसहजामनस्कयोगनिद्राखण्डानन्दपदानुवृत्त्या जीवन्मुक्तो भवति । तच्चानन्दसमुद्रमग्ना योगिनो भवन्ति । तदपेक्षया इन्द्रादयः स्वल्पानन्दाः । एवं प्राप्तानन्दः परमयोगी भवति इत्युपनिषत्

Transliteración (IAST)

sarvaparipūrṇaturīyātītabrahmabhūto yogī bhavati | taṃ brahmeti stuvanti | sarvalokastutipātraḥ sarvadeśasaṃcāraśīlaḥ paramātmagagane binduṃ nikṣipya śuddhādvaitājāḍyasahajāmanaskayoganidrākhaṇḍānandapadānuvṛttyā jīvanmukto bhavati | taccānandasamudramagnā yogino bhavanti | tadapekṣayā indrādayaḥ svalpānandāḥ | evaṃ prāptānandaḥ paramayogī bhavati ityupaniṣat

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्व-परिपूर्ण-तुरीयातीत-ब्रह्म-भूतःsarva-paripūrṇa-turīyātīta-brahma-bhūtaḥставший всеполным Брахманом за пределом четвёртого
योगी भवतिyogī bhavatiделается йогин
तं ब्रह्म इति स्तुवन्तिtaṃ brahma iti stuvantiего славят как Брахмана
जीवन्-मुक्तः भवतिjīvan-muktaḥ bhavatiделается освобождённым при жизни
कृत-कृत्यः भवतिkṛta-kṛtyaḥ bhavatiделается свершившим должное
परम-योगी भवतिparama-yogī bhavatiделается высшим йогином
Traducción

«Йогин делается всеполным Брахманом за пределом четвёртого; его славят как Брахмана. Достигнув почитаемого всеми мирами состояния, он... через чистую недвойственность, беспримесность, естественную безумную йогическую дремоту и неделимое блаженство, делается освобождённым при жизни, свершившим должное и высшим йогином, исполненным вечного блаженства». Такова упанишада.

Versión

b0e133861fb7 · publicado 2 ago 2026, 10:00:40 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con