Upaniṣads · Varāha 4.43
॥
Devanāgarī
यस्यानुभवपर्यन्ता बुद्धिस्तत्त्वे प्रवर्तते । तद्दृष्टिगोचराः सर्वे मुच्यन्ते सर्वपातकैः
Transliteración (IAST)
yasyānubhavaparyantā buddhistattve pravartate | taddṛṣṭigocarāḥ sarve mucyante sarvapātakaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्य अनुभव-पर्यन्ताyasya anubhava-paryantāfor whom, reaching to experience
बुद्धिः तत्त्वे प्रवर्ततेbuddhiḥ tattve pravartatethe intellect turns to the truth
तत्-दृष्टि-गोचराः सर्वेtat-dṛṣṭi-gocarāḥ sarveall who fall within the range of his sight
मुच्यन्ते सर्व-पातकैःmucyante sarva-pātakaiḥare freed from all sins
Traducción
"For whom the intellect, reaching to experience, turns to the truth, — all who fall within the range of his sight are freed from all sins."
Versión
45f32e899294 · publicado 12 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Worth noting is the phrase anubhava-paryanta, "reaching to experience." Anubhava means "experience, direct lived reality"; and it is said the intellect must reach it, not stop at understanding. This distinction is constant in Indian literature, and is stated through three words: shravana (hearing), manana (pondering), nididhyasana (assimilation); and only the third carries one to experience.
Let us add what is said of such a person's effect: tad-drishti-gocharah sarve, "all who fall within the range of his sight" are freed. That is, what acted was the gaze, not instruction. This position is fundamental in Vaishnava practice and is stated through darshana, "seeing": one comes not to listen, but to see; and of the fact that darshana is two-sided — seeing and being seen — discussed when reading the Nrisimha-tapani.
Let us add what it draws from this, and which forms its usual rule. If the gaze acts, then what matters most is transmitted not by words; and hence its practice requires not so much hearing as presence: to live nearby, to eat the remains, to follow along. Here lies the ground of sadhu-sanga, "the company of the honest," discussed when reading the Krishna Upanishad (2.15).