Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
रुदन्तं मुहुर् नेत्र-युग्मं मृजन्तम् कराम्भोज-युग्मेन सातङ्क-नेत्रम् मुहुः श्वास-कम्प-त्रिरेखाङ्क-कण्ठ-स्थित-ग्रैवं दामोदरं भक्ति-बद्धम्
Transliteración (IAST)
rudantaṁ muhur netra-yugmaṁ mṛjantam karāmbhoja-yugmena sātaṅka-netram muhuḥ śvāsa-kampa-trirekhāṅka-kaṇṭha-sthita-graivaṁ dāmodaraṁ bhakti-baddham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुदन्तंrudantaṁплачущего
मुहुर्muhurто и дело
नेत्रnetraглаз
युग्मंyugmaṁпару
मृजन्तम्mṛjantamтрущего
कराम्भोजkarāmbhojaлотосных ладоней
युग्मेनyugmenaпарой
सातङ्कsātaṅkaиспуганные
नेत्रम्netramглаза
मुहुःmuhuḥчасто
श्वासśvāsaдыхание
कम्पkampaдрожь
त्रिरेखाङ्कtrirekhāṅkaтремя линиями отмеченной
कण्ठkaṇṭhaна шее
स्थितsthitaлежащее
ग्रैवंgraivaṁожерелье
दामोदरंdāmodaraṁДамодару
भक्तिbhaktiпреданностью
बद्धम्baddhamсвязанного
Traducción
Он плачет и то и дело трёт глаза лотосными ладошками; глаза Его испуганы, дыхание прерывисто, и от дрожи подрагивает ожерелье на шее, отмеченной тремя линиями. Таков Дамодара, связанный преданностью.
Versión
c9866847930b · publicado 11 ago 2026, 10:09:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих составлен из мелочей, которые может заметить только тот, кто стоит вплотную: кулачки у глаз, сбитое дыхание, дрожащее ожерелье. Ни одного слова о величии; всё внимание отдано ребёнку, который плачет.
Последние два слова переворачивают картину. «Бхакти-баддхам» — связанный преданностью. Верёвка была короткой, и никакая длина не помогла бы; удержало Его не то, чем связывали, а то, ради чего.
Отсюда и имя, ради которого поют весь месяц: «Дамодара» — «тот, чей живот перевязан верёвкой». Имя дано не по подвигу и не по могуществу, а по случаю, когда Он дал Себя связать.