Cantos de los ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
इदं ते मुखाम्भोजम् अत्यन्त-नीलैर् वृतं कुन्तलैः स्निग्ध-रक्तैश् च गोप्या मुहुश् चुम्बितं बिम्ब-रक्ताधरं मे मनस्य् आविरास्ताम् अलं लक्ष-लाभैः
Transliteración (IAST)
idaṁ te mukhāmbhojam atyanta-nīlair vṛtaṁ kuntalaiḥ snigdha-raktaiś ca gopyā muhuś cumbitaṁ bimba-raktādharaṁ me manasy āvirāstām alaṁ lakṣa-lābhaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदंidaṁэтот
तेteТвой
मुखाम्भोजम्mukhāmbhojamлотосный лик
अत्यन्तatyantaиссиня
नीलैर्nīlairчёрными
वृतंvṛtaṁобрамлённый
कुन्तलैःkuntalaiḥкудрями
स्निग्धsnigdhaмягкими
रक्तैश्raktaiśс красноватым отливом
चcaи
गोप्याgopyāпастушкой
मुहुश्muhuśснова и снова
चुम्बितंcumbitaṁцелуемый
बिम्बbimbaплоду бимба
रक्ताधरंraktādharaṁс алыми, подобными, устами
मेmeв моём
मनस्य्manasyуме
आविरास्ताम्āvirāstāmда явится
अलंalaṁдовольно
लक्षlakṣaсотен тысяч
लाभैःlābhaiḥобретений
Traducción
Пусть в моём уме явится этот Твой лотосный лик, обрамлённый иссиня-чёрными кудрями с мягким красноватым отливом, — лик, который пастушка целует снова и снова, с устами алыми, как плод бимба. Довольно с меня сотен тысяч иных обретений.
Versión
564bcfa138c0 · publicado 11 ago 2026, 10:09:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба та же, что в предыдущем стихе, но взгляд стал ближе: теперь видны кудри и их отлив. Так смотрят не на изображение, а на лицо, которое хорошо знают.
В середине описания вставлено действие: мать целует Его снова и снова. Стих не описывает Его отдельно взятым — Он показан в тот момент, когда Его любят.
«Алам лакша-лабхаих», довольно сотен тысяч обретений. Слово «алам» значит и «довольно», и «хватит с меня». Отказ от остального сказан не как обет, а как усталость от торга.