Cantos de los ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
नमो देव दामोदरानन्त विष्णो प्रसीद प्रभो दुःख-जालाब्धि-मग्नम् कृपा-दृष्टि-वृष्ट्याति-दीनं बतानु गृहाणेष माम् अज्ञम् एध्य् अक्षि-दृश्यः
Transliteración (IAST)
namo deva dāmodarānanta viṣṇo prasīda prabho duḥkha-jālābdhi-magnam kṛpā-dṛṣṭi-vṛṣṭyāti-dīnaṁ batānu gṛhāṇeṣa mām ajñam edhy akṣi-dṛśyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमोnamoпоклон
देवdevaо Господь
दामोदरानन्तdāmodarānantaо Дамодара, Бесконечный
विष्णोviṣṇoо Вишну
प्रसीदprasīdaбудь милостив
प्रभोprabhoвладыка
दुःखduḥkhaстраданий
जालाब्धिjālābdhiв океан сетей
मग्नम्magnamпогружённого
कृपाkṛpāмилостивого
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
वृष्ट्यातिvṛṣṭyātiдождём, весьма
दीनंdīnaṁубогого
बतानुbatānuувы
गृहाणेषgṛhāṇeṣaприми под покров, о владыка
माम्māmменя
अज्ञम्ajñamневежду
एध्य्edhyстань
अक्षिakṣiдля глаз
दृश्यःdṛśyaḥвидимым
Traducción
Поклон Тебе, Господь Дамодара, о Бесконечный, о Вишну! Будь милостив, владыка: я тону в океане, затянутом сетями страданий. Пролей дождь милостивого взгляда на убогого, прими невежду под свой покров и стань видимым для моих глаз.
Versión
0c9e65b214fd · publicado 11 ago 2026, 10:09:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый стих, где говорящий говорит о себе, и говорит скупо: тону, убог, невежда. Три слова, и ни одного оправдания.
Образы воды идут друг за другом: он тонет в океане, и просит дождя. Просимое той же природы, что и губящее, — разница лишь в том, откуда оно приходит.
Последняя просьба самая смелая: «эдхи акши-дришьях», стань видимым для глаз. Не «явись в сердце» и не «дай понимание». Просят увидеть — и просят этого сразу после того, как назвали себя невеждой, то есть не имея на это никакого права.