Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् घुचाओ संसार-ज्वाला अविद्या-जातना आरो नाहि सहे जनम-मरण-माला
Transliteración (IAST)
gopīnāth ghucāo saṁsāra-jvālā avidyā-jātanā āro nāhi sahe janama-maraṇa-mālā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
घुचाओghucāoпогаси
संसारsaṁsāraкруговорота
ज्वालाjvālāжжение
अविद्याavidyāневежества
जातनाjātanāмуку
आरोāroбольше
नाहिnāhiне
सहेsaheвыношу
जनमjanamaрождений
मरणmaraṇaи смертей
मालाmālāвереницу
Traducción
Гопинатх, погаси жжение круговорота: муку невежества и вереницу рождений и смертей я больше не выношу.
Versión
17d11712fb36 · publicado 11 ago 2026, 11:47:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Часть первая кончалась тем, что человек сидит. Вторая начинается с того, что сидеть больше невозможно: «аро нахи сахе», не выношу.
Образ выбран не случайно — «мала», вереница, нитка бус. Рождения и смерти названы не бедствием, а однообразием: одно за другим, одинаковые, без конца. Мучает не боль, а то, что это не кончается.