Cantos de los ācāryas · 7
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् आमि तो मूरख अति किसे भालो होय कभु ना बुझिनु ताइ हेनो मम गति
Transliteración (IAST)
gopīnāth āmi to mūrakha ati kise bhālo hoya kabhu nā bujhinu tāi heno mama gati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
आमिāmiя
तोtoже
मूरखmūrakhaглупец
अतिatiвесьма
किसेkiseв чём
भालोbhāloблаго
होयhoyaбывает
कभुkabhuникогда
नाnāне
बुझिनुbujhinuпонимал
ताइtāiоттого
हेनोhenoтаково
ममmamaмоё
गतिgatiположение
Traducción
Гопинатх, я великий глупец: в чём моё благо, я никогда не понимал — оттого и положение моё таково.
Versión
7e9813af4a17 · publicado 11 ago 2026, 11:47:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После дерзкого вопроса шестой строфы седьмая отступает и объясняет саму дерзость: я глупец. Обвинение снимается не потому, что оно неверно, а потому, что предъявлять его было глупостью того же рода.
«Кисе бхало хойа кабху на буджхину» — никогда не понимал, в чём благо. Названо не злонравие и не слабость воли, а неспособность различить. Такой человек не нуждается в исправлении поведения; ему нужен кто-то, кто скажет, куда смотреть.