Cantos de los ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् तुमि तो सकलि जानो आपनार जने दण्डिया एखनो श्री-चरणे देहो स्थानो
Transliteración (IAST)
gopīnāth tumi to sakali jāno āpanāra jane daṇḍiyā ekhano śrī-caraṇe deho sthāno
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
तुमिtumiТы
तोtoже
सकलिsakaliвсё
जानोjānoзнаешь
आपनारāpanāraСвоего
जनेjaneчеловека
दण्डियाdaṇḍiyāнаказав
एखनोekhanoтеперь
श्रीśrīпрекрасных
चरणेcaraṇeу стоп
देहोdehoдай
स्थानोsthānoместо
Traducción
Гопинатх, Ты ведь всё знаешь. Накажи Своего — и теперь дай ему место у Твоих прекрасных стоп.
Versión
35e7c2c3571b · publicado 11 ago 2026, 11:47:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба необычная: сначала накажи. Наказание испрашивается как право своего, а не как милость к чужому: чужих не наказывают, их просто не замечают.
Слово «экхано», теперь, ставит условие срока. Наказание он готов принять любое, но место просит сразу, а не после исправления, — потому что исправляться, как выяснилось в первых строфах, ему нечем.