Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
अत्यन्त दुर्लभ प्रेम कोरिबारे दान शिखाय शरणागति भकतेर प्राण
Transliteración (IAST)
atyanta durlabha prema koribāre dāna śikhāya śaraṇāgati bhakatera prāṇa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्यन्तatyantaчрезвычайно
दुर्लभdurlabhaтруднодостижимую
प्रेमpremaлюбовь
कोरिबारेkoribāreчтобы совершить
दानdānaдар
शिखायśikhāyaучит
शरणागतिśaraṇāgatiпреданию себя
भकतेरbhakateraпреданных
प्राणprāṇaжизни
Traducción
Чтобы раздать чрезвычайно труднодостижимую любовь, Он учит преданию себя — тому, что есть сама жизнь преданных.
Versión
1f6cf1563aa9 · publicado 11 ago 2026, 17:29:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа объясняет, почему книга называется так, как называется. Раздать любовь напрямую нельзя: её негде поместить. Поэтому Он учит не любви, а тому, что её принимает, — шаранагати.
«Бхакатера прана», сама жизнь преданных. Предание себя названо не первым шагом, который проходят и оставляют позади, а тем, чем преданный живёт постоянно.