Cantos de los ācāryas · 7
॥
Devanāgarī
काङ्दिया काङ्दिया बोले आमि तो अधम शिखाये शरणागति कोरो हे उत्तम
Transliteración (IAST)
kāṅdiyā kāṅdiyā bole āmi to adhama śikhāye śaraṇāgati koro he uttama
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काङ्दिया काङ्दियाkāṅdiyā kāṅdiyāрыдая и рыдая
बोलेboleговорит
आमिāmiя
तोtoже
अधमadhamaнизший
शिखायेśikhāyeнаучив
शरणागतिśaraṇāgatiпреданию себя
कोरोkoroсделайте
हेheо
उत्तमuttamaвысшим
Traducción
Рыдая и рыдая, он говорит: «Я низший из низших; научите меня преданию себя и сделайте высшим».
Versión
b7c231400ee6 · publicado 11 ago 2026, 17:29:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя строфа вступления — просьба научить тому, о чём вся книга. Автор, разложивший шаранагати на шесть частей, тут же просит, чтобы его ей научили.
Противоречия нет, и в этом главное. Знать устройство и обладать им — разное; человек, написавший учебник, может стоять с травинкой в зубах у чужих ног.
Пара «адхама — уттама», низший и высший, стоит в одной строке. Просят не о постепенном исправлении, а о перемене положения, которую совершают другие: «коро», сделайте.